" И сказал я в сердце: а что до людей, то Бог испытывает их, чтобы показать им, что сами по себе они – лишь животные.
Потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет тут преимущества перед скотом, ибо всё – суета! "
Книга Екклесиаста 3 глава 18-19 стих.
10 век до н.э.
Скорее всего автор - Соломон Премудрый.
Ошибся премудрый мужик, мы - люди стали выше животных, мы сделали из них рабов, мы строим новую природу под себя и порабощаем мир вокруг. Мы продлили век человека на полвека за тысячелетие и сократили жизнь животным втрое за сто лет, мы становимся богами, теми кто меняет суть. Мы создаем и разрушаем.
В сущности ничего не изменилось.
Животные и умираем.
При Соломоне уже была и астрономия и пирамиды и технологии.
Но он пишет не об этом.
Для этого надо прочитать книгу Екклисиаста из Ветхого Завета.
Но она может сделать из вас философа.
Вывод - что всё суета сует и томление духа.
Разве мы не читаем текст так как написано? Если занавески синие, то это всего лишь синие занавески, а не алкоголизм автора на почве смерти его любимого хомячка с именем Родриго Блу...
В том-то и закавыка, что во многих языках у каждого слова множество значений и они в добавок могут очень сильно метяться даже в небольших временных интервалах.
И свобода интерпретаций огромная. Кто-то перевёл вот так на греческий, а там у этого слова опять множество значений, но других и так далее..
И чего он ляпнул, депрессивно-суицидное направление "что те дышат, что эти дышат - они одинаковы, все одинаково умирают". Аксиома Эскобара, блять.
Тут кривоватый перевод, не дыхание а дух или душа в имеется ввиду в оригинале.
А под душой они имели ввиду чувства и то, что мы называем психикой. Но перевод церковный и тройной, поэтому смысл искажён.
Это тег? Я его не ставил.
Я ставил галочку моё, что типа не нарушаю авторские права.
Буду иметь ввиду.
Иногда правильнее не трактовать.
Тем более эти тексты перетрактованы вдоль и поперёк.
Ничего нового по тексту являющимся священным 3000 лет я сказать бы не смог.
Просто цитаты великих и древних.
Надо всегда давать читателю возможность самому сделать умозаключение.
