Сэлинджер - не для второго раза

Сэлинджер - не для второго раза

Почти легенда. Как часто к этой книге обращаются!
Читалась она тоже быстро (мне хватило суток), но совсем не легко. Примерно на середине повествования возникло огромное желание отложить книгу: несовершенный язык подростка (что делает честь мастеру), частые повторения, сленг, постоянный негатив. Герой балансирует на грани психического заболевания. Его блуждания крайне утомительны. Единственный светлый образ в этой книге - младшая сестрёнка Фиби. Только она не позволяет Холдену скатиться в бездну. Ключ к смыслу подан почти в финале книги - это речь Антолини, когда он цитирует психоаналитика Штекеля (о том, что незрелый человек готов благородно умереть за правое дело, а зрелый - смиренно жить ради правого дела).
Мой подростковый период не был простым, но мне трудно представить такой образ мысли. Если человек (Холден) хорошо владеет родным языком, способен писать сочинения, то значит он имеет незаурядные мыслительные способности. Тем более мне поразительно отсутствие у него всякого интереса к жизни. Я думаю, что важно из этой книги для каждого подростка: искать себя, не врать себе, и конечно понимание любви своей семьи.
Ноты шлейфа: головная боль. Хорошо, что это закончилось. Важно прочитать каждому (а лично мне точно не для второго прочтения!)
(В инсте краткий вариант https://www.instagram.com/p/CCWDqvdAv1_/?igshid=1rh81ra576mq...)

Книжная лига

30.8K постов83.1K подписчика

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.


ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:


«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;


«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;


«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».


Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.


ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.

Автор поста оценил этот комментарий

вот так новость, классика оказалась говном.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я не говорю так, что это отброс. Любое серьёзное чтение приносит свою пользу. Я выразила своё мнение, что эта вещь не в моём вкусе. Без восторга.
А душевные вложения конечно останутся.
6
Автор поста оценил этот комментарий

Её очень портит классический перевод.

Переводила заслуженная женщина, родившаяся ещё до революции. Поэтому кучу каких-то моментов она передать или не захотела, или не смогла.

Ну, сырники вместо чизбургеров, и это ещё самые мелочи.

Хуже то, что стилистика внутреннего монолога главного героя стала значительно более интеллигентной и прилизанной.

Когда читаешь оригинал, становится понятно, что главный герой — типичный малолетний дебил и внутренний голос у него такой же. Книга после этого смотрится куда органичнее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ковалева-Райт (:
да, я догадываюсь, что в переводе это будет иным. Читала только постики тех, кто освоил в оригинале. И как-то не хочется 😣
2
Автор поста оценил этот комментарий

да, возможно эту книгу надо читать именно в нужное время. тогда она оставит хорошее впечатление и будет нравиться потом.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это верно.
Прочитай я её подростком, я бы загорелась идеей спасти Холдена (или того, кто был бы на него похож в моём окружении). Это теперь я знаю, что люди не меняются.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Может, для Америки это и шедевр, но для наших широт — третий сорт не брак, четвёртый не последний. Переоценённая книга.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Именно. Так и есть.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Странно, но именно в подростковом возрасте меня эта книга поразила. Потом перечитывала уже будучи студенткой, все равно понравилось.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Каждому своё 😊 я рада за Вас.
А интересно, к чему-то эта книга сподвигла? Что-то заставила осмыслить?
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества