раскрыть ветку (12)
Мауга - новый персонаж вселенной Овервотч, введенный в недавнем рассказе "Твой след". Боец Когтя и бывший напарник Батиста. Внешне почти полная копия Мауи, отсюда и шутка в комиксе.
P.S. Ставлю на то, что он будет новым героем-танком. Как раз уже скоро время вводить нового, а до него были ДПС и саппорт.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
да не. мауи я знаю, и узнал отсылку на песню. я не понял что Маугу тригернуло на то чтобы спеть ее. сначала я подумал что он начал петь из за того что Батист его неправильно назвал....
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
так. кажись начинаю понимать, это было сложно:
в песне поется you're welcome, что в нашем переводе должно значить "пожалуйста" но из за того что песню адаптировали так себе, и данный перевод выполнен в аналогии с песней, то понятно почему теряется шутка
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
"Я лишь могу сказать пжлста"
Ну пожалуйста хоть и является переводом фразы you're welcome, но не звучит.
Хотя в русской адаптации песни из-за "мне люди должны сказать спасибо" Мауи
кажется эгоистичным
Blizzard Community
11.3K постов16.9K подписчиков
Правила сообщества
Чтобы общение в постах нашего сообщества было комфортным, пожалуйста, придерживайтесь следующих простых правил:
- Не оскорбляйте собеседника
- Уважайте чужое мнение
- Добавляйте правильные теги
- Не публикуйте посты, никак не связанные с играми Blizzard
Наказывается баном:
- Оскорбления, выраженные лично пользователю или категории пользователей
- Попытки использовать сообщество для рекламы (ссылки на ТГ каналы, каналы Ютуб и прочее)
Администрация сообщества подчёркивает, что не имеет никакого отношения к компании Blizzard и держится исключительно на энтузиазме и любви к их играм.