А не сложнее ли будет запоминать выражения? Написанное по-русски в стихах означает совсем другое, чем английская фраза. У меня сразу как-то не срослось. Хотя совы милые конечно
раскрыть ветку (1)
Дело не только в русской фразе, а в комплексном восприятии картинки, причем особенно важно, чтобы картинка вызывала положительные эмоции. Запоминание может идти не только по пути прямого перевода, но и по ассоциациям. Например в школе я таким образом запоминала столицу Перу: в Перу живут ламы, лама и Лима похожи по звучанию)

