Смерть
Оригинал - http://pepperminthelmet.com/comic/last-request/
Перевод взят у https://vk.com/likecomics
Не, не подразумевает. Я только задним числом догадался, что пиарщик к этому причастен, ибо так его роль в комиксе не понятна.
раскрыть ветку (1)
Хочу отметить, что в оригинале было добавлено одно слово - "теперь". Впрочем, если людям хочется, чтобы им объясняли даже то, что не написано, попробую и так.
Переводчик забыл, что последнее желание придумал давать PR менеджер! Это указано на втором слайде в оригинале.
раскрыть ветку (1)
Фактически, я не вместил слово "теперь", решив, что ситуацией подразумевается, что последнее желание предложено пиарщиком.
показать ответы
Комиксы
69K поста44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.