Синекура⁠⁠

Сегодня я узнал, что наше посконное, как я думал, понятие «синекура» никак не связано с курами, синевой или синим курением. Ну ведь всё было логично: лёгкая работа, которая превращается в постоянный перекур до посинения 🤷‍♂️

Читал зарубежный форум про ремонт кожаного вело-седла и заметил выражение «this job is no sinecure» - эта работа не синекура. Вот это поворот. Оказывается что и у англичан тоже можно курить до синения? Отнюдь! Англичане ещё в 1662 году, нагло украли благородно заимствовали это понятие.

«Слово синекура происходит от латинского выражения sine cura —  «без заботы». Изначально, в средневековой Европе, так называли церковные должности в католической церкви, которые носили чисто административный характер и не были связаны с пастырской деятельностью. Затем возникло переносное значение, ставшее сейчас основным: любая должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьёзными обязанностями (или вообще без них), либо даже не связанная с необходимостью находиться на рабочем месте.»

Следовательно у всей романской языковой группы должна быть своя синекура? Таки да! Есть испанская: la sinecura; немецкая: die Sinekure; и французская: sinécure.

От французов в ХIX веке «синекура» попала к нам, распространилась и прекрасно себя чувствует до сих пор.