Всем привет!
Не так давно познакомилась с первыми тремя книгами серии «Питер Грант» от Бена Аароновича. Читала в букмейте и к концу второй книги, обнаружила, что остальные книги на русский язык не перевели…
Так вот, хотелось бы узнать, кто-нибудь еще читал эти книги? Кто-то знает почему их перестали переводить на русский? Может быть тут есть человек, который так же любит Питера Гранта и мы будем вместе грустить?🥺
О, добро пожаловать в клуб любителей Обрыва на самом интересном месте! Ваша ситуация это классика жанра: не дракон книгу съел, а суровая реальность издательского бизнеса.
Почему Питер Грант застрял на полпути? Скорее всего, не потому, что он магически заблокировал перевод, а из-за прозаических причин: не сошлись в прогнозах по продажам, изменилась редакционная политика» или кризис, всё сложно. Это не заговор, это просто рынок - скучный, как волшебник-бухгалтер.
Что делать?
Вариант для стойких: оригинал. Язык у Аароновича живой, с британским юмором это отдельное удовольствие, даже если придётся иногда подглядывать в словарь.
Вариант для надеющихся: иногда переводы воскресают силами энтузиастов или других издательств. Но это как ждать появления призрака: может, да, но лучше не зацикливаться.
Вариант для грустящих вместе: да, мы тут. Все, кто когда-либо влюблялся в незаконченную серию. Грустить можно, но лучше с чаем и первой книгой на английском.
Питер Грант учит не только магии, но и терпению. А если серьёзно - Вы не одна и история того стоит, чтобы её дочитать. Хотя бы на языке оригинала.
Да просто обидно, что на английском то книги до сих пор выходят, а на русский никто не переводит;(
Конечно, перевод книги много труда и сил стоит, наверное просто невыгодно издавать их в России.
Просто стало очень грустно от этого и решила что может найдется кто-нибудь, кто разделит со мной эту печаль, может кто-то так же грустит из-за книги😁
Российское издательство писало, что агент Аароновича заблокировал (не дословно, но смысл такой) издание еще трех книг в России из-за репутационных рисков в текущей политической ситуации. А изначальные права на перевод были только на первые три книги только. Мол, издательство надеется убедить автора и агента, но пока шансов на это не очень много.
Ооох, ну если агент писателя и наверное, сам писатель, не хотят чтобы в России издавались его книги…то это уже серьезно;(
Спасибо за информацию!
Вот разбитые дома такое чувство что скормии нейронкелибо ооооочень плохой мпшинный перевод, читать невозможно
Есть такое! Я пробовала по странице переводить “Foxglove summer” через дипсик. Попросила перевести в литературном стиле, чтобы сарказм и подколы персонажей были такими, какими их преподносит автор. У него получилось неплохо, но все же с переводом Елизаветы Трубецкой не сравнится!
Книжная лига
30.6K постов83K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.