Сербский язык...⁠⁠

Что не так, хоть объясил бы.

Тебе не дает покая И вместо Ю? Тут все в порядке. Буква ипсилон у древних греков читалась как немецкая u с точечками (пикабу не даст поставить эту букву), а потом перешла в i. Это даже по названиям греческих букв видно: мю / ми, ню / ни. Привычные физика, психология, гипертония на древнегреческо должны звучать фюсики, псюхология, юпертония.