Разница восприятия
Когда я был 13-летним пиздюком, мне впервые попалась песня Эминема - Sing for the Moment.
Тогда я слабо понимал английский, но припев кое как понимал:
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
(кроме первой фразы, которая звучала как "синг энэнэ":)
Будучи позитивнонастроенным подростком, под эту песню я мечтал, что какой-то "Добрый Лорд" (наверное Бог) заберет меня из засранных Черкасс в красивое и волшебное место, может даже Лос Анджелес...
Сейчас мне 26 и на днях я совершенно случайно наткнулся на песню группы Aerosmith - Dream On. Там тоже очень красивый припев, который я сразу узнал :
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Да, это один и тот же припев. Да, я об этом узнал только сейчас (и знатно офигел). И да, будучи немного консервативным, оригинал мне понравился гораздо больше, хотя реп я тоже люблю (только не русский:)
Но то ли в силу возраста, то ли из-за магии голоса Стива Тайлера (может оба фактора сыграли роль), я понял....
....что Добрый Лорд заберет меня не в Лос-Анджелес, а просто away...прочь от этого бренного мира. И может и правда завтра...
Тем не менее, обе песни просто невероятны и слушаю я их теперь ежедневно десятки раз :)
Всем добра, и не стесняйтесь творить дичь, ведь завтра добрый лорд может ....
сами решите, куда Вас забрать :)
