Пятничное Звездновойновое
Вольный перевод:
20:00
По пивку?
Да. Но только по бутылочке!
4:00
Хреновый я отец! Прости меня, сына!
Не знаю как упомянуть всех, кто бился тут на баррикадах. Посвящаю эти строки вам.
Именно так выглядит идеальный перевод этого мини-комикса:
Отец, желаешь ли испить посильно?
Прекрасной этой пятничной порой.
Но сын. Алкашка смерти равносильна,
Поэтому, всего лишь по одной!
Прошли часы. Давно уж солнце село,
Луна взирает строго, сверху вниз.
Несёт отец упившееся тело,
Сын словно тряпка на плече повис.
И восклицает он в бесчувственное небо
Той сумрачной, предутренней порой.
Прости меня ребёнок, ради бога!
Какой же из меня отец плохой.
Спасибо, что указали на досадную ошибку со временем. Вечно путаюсь с этими бесовскими АМ и РМ
показать ответы
Надо понимать, что "мы так не говорим" это херовая отмазка для переводчика. Если в тексте сказано "-по пиву? -по пиву" то надо так и переводить. Никому не интересно, как ты считаешь, что у нас не говорят, тебя не сценарий и реплики писать просят, а перевести их. А если на самом деле так говорят, а просто ты не говоришь всё это время? А если на самом деле там игра слов, которую ты похерил? А если там ещё что-то такое, что вообще не надо как-то менять? Избегай попадания в такие ситуации просто делая дословно. В посте мы видим вольную шутейку, вольный рофл, вольные слова, вольную отсебятину, вольный набор букв загадочным образом напоминающий предложения, но никак не вольный перевод
раскрыть ветку (1)
Вот эта любовь наших локализаторов "добавлять от себя" просто вымораживает. И ладно бы как в варианте перевода книг Гарри Поттера от Росмэн, очень лаконично и для поддержания сказочной атмосферы. А тут прямо как в золотом издании Mass effect. Остебятина.
раскрыть ветку (1)
Это, конечно, вольный перевод, но как ты умудрился два слова, которые повторяются два раза, превратить в семь разных? Зачем так делать то блять? И восклицательный знак зачем то впиндюрил, и два предложения в три превратил, ну как так то?
раскрыть ветку (1)
Там вообще все в вольном переводе было
Скорее так:
-Одно пиво?
-Одно пиво
-Я был плохим отцом! Прости меня, сын!
Скорее так:
-Одно пиво?
-Одно пиво
-Я был плохим отцом! Прости меня, сын!
раскрыть ветку (1)
Да, но это совсем безжизненный и сухой вариант. Мы так не говорим. Когда вы обращаетесь к потенциальному собутыльнику, то скорее всего предложите, - По пивку? А он уточнит количество, - Ну ведь по одной же?
Фразы "Я был плохим отцом" и "Хреновый я отец" по сути констатируют факт плохого осуществления функции родителя, но с разным эмоциональным окрасом.
показать ответы