Я тысячекратно извиняюсь.... Я не граммар-наци, но когда день за днём, годами, втыкаешься в одну и ту же, в одну и ту же, в одну и ту же ошибку, уже начинает колотить.
Гастробайтер. Гастро, блять, байтер!!!!
"Гастро" -- по-гречески ЖЕЛУДОК! Гастроном, гастроэнтеролог, гастрофест!
А приезжие работники - ГАСТАРБАЙТЕРЫ! "Гаст" -- гость, "арбайтер" -- работник по-немецки.
Это нарочито допущенная ошибка, официальное название - иронический эрратив. Тот, кто так пишет, знает, что пишет неправильно, но делает это специально, чтобы показать своё отношение к поднимаемой теме. Например, Стругацкие очень не любили антинаучные способы космических путешествий и "телепортацию" заменили на "тирьямпампанцию". Или "хацкеры", которые во времена /b/ всех угрожали "вычислить по ip". "Гастробайтеры" - вполне нормальное название для тех, кто приехал не работать, а пожрать. У нас в городе ремонтировали трамвайную ветку, а мне в тот период как раз понадобилось часто ездить в тот район, так вот, не припомню случая, чтобы они при мне работали, а вот сидеть в смартфонах и что-то жрать - постоянно, причём от времени на часах это не зависело)
нарочито допущенная ошибка в одном случае из 10. Остальные девять увидели, как первый написал, и повторяют только так, потому что правильной версии и не видели. На Пикабу хотя бы у авторов поинтересоваться можно
