раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
Как его можно не знать вообще? Он же до сих пор в качестве аллюзий везде всплывает (как и в комиксе).
Кстати есть аналогичный по жанру про ежа: идёт ёж по лесу, забыл как дышать, сел на пенёк и задохнулся.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А я слышал вариант: шёл ёжик по лесу, забыл, как дышать, и умер. А потом вспомнил и обратно пошёл.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
"Сел в неё и сгорел" будет точнее. А то можно понять что г-н Медвед сел на пенёк и сгорел, что тоже смешно, но уже не так сильно.
И да, я знаю что теперь тут надо форточку открыть.
И да, я знаю что теперь тут надо форточку открыть.
ещё комментарии
Комиксы
75.4K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.