Потом
раскрыть ветку (18)
Однажды я подумал - коль скоро английский знаю хорошо, фильмы в оригинале смотрю, техническую доку постоянно курю, а почему книги художественные читаю в переводе? Пора значитсо развиваться как личность. Купил Dandelion wine. Читаю и нифига не понимаю. Что за ерундей думаю. Взял во вторую руку Вино из одуванчиков. Ну точно - и тут нифига не понимаю что это такое происходит.
Так и заглох порыв.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (3)
Или, просто, книги ни о чём. Такое бывает. В юности прочитал "Цветы для Элджернона". Чуть не плакал, как тонко и необычно переданы чувства главного героя по отношению к обычной крысе. Какая эмпатия, какой букет эмоций! А, когда рассказывал об этом произведении своим знакомым и друзьям, только один внял, прочёл, и, чуть ли меня не проклял: как такое можно людям советовать? Я, говорит, рыдал, как девочка...
раскрыть ветку (1)
В детстве эт произведение как-то мимо прошло, в сознательном... в общем не понравилось. Возможно, лет в 15 эмоции были другие, ну чтож поделать)
да стоит взять худ литературу как сразу миф про бедный английский язык куда то разваливается
раскрыть ветку (2)
В основном я помимо обычных "политпричин" могу себе представить корни сего утверждения в американском разговорном. Смотрю ли я фильмы или шоу или репортажи или интервью или что угодно - ребята из США очень любят вцепиться в одно словечко, один оборот, вырезать себе словарь Эллочки и его часами, днями, годами ротировать с минимальными изменениями, а главное ничуть не стесняться повторяться хоть каждые две минуты. Эта лингвистическая аскеза на экранах Британии скажем не особо наблюдается. Бог знает, как оно на улицах, но как отдаленный зритель я подозреваю, что в заокеанской системе ценностей быть может практичная борьба с излишествами по мотивам Хрущева одержала победу в своё время.
раскрыть ветку (1)
когда работал с бритами, заворачивают они и по телефону и почте нормально, иногда даже кажется что это через чур так витиевато писать, но может тут дополнительно полит мотивы у них были
А мне неожиданно зашло, очень теплая книга, я от неё ничего не ожидал, а прочитал буквально за несколько дней.
Хоть это и его книга, но в тоже время это не его жанр. Это практически автобиографичные воспоминания из детства. Тем, кто вырос в совершенно других условиях сложно понять. Языковой барьер здесь не главное.
раскрыть ветку (3)
Из моих знакомых одолеть эту тягомотину смогли только женщины. Я дочитать смог только до половины. И понял, что это абсолютно безсюжетная нудятина. А вот девчонки со мной не согласны. Всё же какие мы разные. 🫤
«Смерть дело одинокое» тоже не его жанр, а мне зашло, атмосфера передана прекрасно, этакая американская Достоевщина. Тоже с элементами автобиографии, Брэдбери жил некоторое время в Венеции и главный герой писатель.
«Вино» же я начинал раза три, но никак. 10-20 страниц.
раскрыть ветку (1)
Я был вынужден её прочитать, ну такое себе, в принципе я не особо расстроился, что дочитал, но рекомендовать точно никому не буду.
Юмор для всех и каждого
98.2K постов61.5K подписчика
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.