Помогите, пожалуйста, с переводом⁠⁠

Не думаю, что так. Модель продуктивного пласта - это общее понятие, а в данном случае имеется в виду что-то более конкретное. Но спасибо за вариант =)

Речь не о танках и не об оборудовании. Речь о моделировании газового месторождения, и tank model - это какая-то модель фильтрации углеводородов, и я не знаю, как это перевести.

Нашел точный перевод: tank model - псевдостационарная модель фильтрации.

На Мультитране ответ дали:

Однородный, наверное.
Исходя из этого: tank type behaviour at any given datum depth - the reservoir is considered to have the same pressure and fluid properties at any location in the reservoir.
И этого: Шильтуис |2] вывел уравнение сохранения массы для продуктивного пласта. При выводе этого уравнения пласт рассматривался как однородный с постоянными свойствами породы и флюида. Насыщенности и давления распределены равномерно по всему пласту, и любые изменения давлений мгновенно.

Имеется в виду не какое-то нефтегазовое оборудование, а некая модель, типа black-oil model.