Помогите найти
Добрый день. Помогите сориентироваться, решил пересмотреть плохих парней с первой части, и никак не могу найти нормальный дубляж. В сети есть от СТС, но там все настолько мимо, что аж зубы сводит. С тех лохматых времен помню отличный дубляж, когда капитан прекрасно озвучен, а не как сейчас бесчувственное бревно. Вторая часть дублирована отлично. Неужели у меня с детства все перемешалось и был только один дубляж? Но если мне не изменяет память, 1995 небыло никакого СТС. Может кто то помнит что был другой дубляж?
Вот навскидку на рутрекере список переводов:
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) UHD Blu-Ray
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) HDRezka Studio
Перевод 3: Одноголосый закадровый М. Яроцкий
Перевод 4: Одноголосый закадровый zamez нормативная / без мата
Перевод 5: Одноголосый закадровый zamez ненормативная / с матом
Субтитры: русские (forced, full), украинские (forced, full), английские (forced, full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский