Почему уикенд ("конец недели"), если воскресенье у англо-саксов в начале недели?1
@gbee: У них еще и неделя в воскресенье начинается.
@iwtb.inМеня это всегда удивляло. Неделя начинается с воскресенья, а этот день почему-то входит в "weekend".
Потому что слово weekend изначально - еще в XIX - означало вовсе не выходные.
Кстати, русское слово "выходной (день)" в XIX веке тоже означало не воскресенье.
Weekend - это послеполуденное время субботы, когда многих работников отпускали домой. Суббота тоже была рабочим днём, но сокращенным. Понятие weekend распространилось на все полтора дня: половинку субботы и воскресенье, а потом, когда суббота для большинства людей стала нерабочим днём, и полностью на субботу-воскресенье.
В русском языке "выходным" раньше назывался день, когда сотрудник или контора не работали. Например, каждая первая суббота месяца, или каждая вторая среда - у кого как. У большинства, как и в Англии, единственным полностью нерабочим днем недели было воскресенье, но было довольно распространено и еще один какой-нибудь запланированно нерабочий день, помимо воскресений и праздников, не обязательно еженедельный. Его и называли выходным.
Как и в Англии со словом weekend, в России субботу с воскресеньем стали называть выходными с переходом на пятидневную неделю.
Это всё можно узнать, если пошерстить по старым книгам, например в "Гугль-книгах", и поискать, в каком смысле использовались слова weekend и "выходной" в XIX веке.