По факту о фольклоре: №2
Итак, продолжаем нашу новую рубрику "По факту о фольклоре"!
Примерно так я представляю этот эпический переезд из рассказа, уж извините))
Сам рассказ называется «Нежить» - он считается первым прозаическим опытом Набокова. По настроению текст довольно меланхоличный: леший не мог мириться с тем, что происходит на родине, но и на чужбине не нашел себе место. И теперь одолевает русского эмигранта с той же проблемой.
Кстати, история была написана в 1921 году, почти 100 лет назад. Сам Набоков опубликовал ее под псевдонимом В. Сирин (уж не знаю, связано ли это как-то с певчей птичкой, чей голос мог свести в могилу). Но тогда писатели и поэты-символисты активно обращались к мифологии, началось научное осмысление фольклора. Например, в 1928-м В.Пропп написал известную «Морфологию волшебной сказки».
Вполне очевидно, что и сейчас растет массовый интерес к этим темам. Не люблю натягивать Сирин на глобус и проводить спорные исторические параллели, но все-таки любопытно, как некоторые тенденции возвращаются.
***
Найти меня можно тут:
vk.com/seryi.volche - комиксы
t.me/seryi_volche - комиксы
https://max.ru/seryi_volche - личный блог обо всякой ерунде
Комиксы
76.9K постов44.7K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.