Есть вариативность. Однако не я первый начал задвигать свое мнение как верное. Тем более мое мнение подтверждается оригиналом и профессиональной студией переводов.
раскрыть ветку (1)
Окей, приношу свои извинения за настойчивость моего перевода, однако в официальной озвучке все же мой вариант. Но сейчас это уже не важно! Ибо продвигать свой перевод отдельного слова глупо, очень глупо. Есть варианты перевода одной и той же фразы, хотя бы в силу синонимичности неких слов, и это точка. Это равносильно тому, что переводить слово loser как "неудачник" или же "проигравший" и спорить кто из нас более прав, вариативность, господа