11923

Ответ от Централ Партнершип

В последнее время наши локализаторы всё чаще и чаще придумывают отсебятину. Когда появилась информация, что новый фильм с Джеки Чаном "Кунг-фу йога" у нас будет прокатываться как "Доспехи бога: В поисках сокровищ", я решил всё таки узнать у ЦПШ, почему и зачем?

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост
Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Я подумал, может получится как-то на это повлиять, ведь в своё время, когда выходил фильм "Из Парижа с любовью" я был среди тех, кто смог убрать Ярмольника с озвучки Траволты (причем тогда уже и дублированные трейлеры были и флаеры).

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Зайдя в группу ЦПШ, я оставил комментарий под трейлером фильма с Джеки, с вопросом "почему вы приписываете фильм "Кунг-фу йога" к франшизе "Доспехи бога?". Но мой коммент был удалён админом.

Тогда я решил, что надо скринить, чтобы потом были хоть какие-то доказательства. Я оставил новый комментарий.

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост
Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Оказалось, что и новый фильм с Шарлиз "Атомная блондинка" они перевели как "Взрывная блондинка", но это не так страшно.

Как и следовало ожидать, второй коммент они снова потерли.

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Проснувшись утром, я увидел ответ от ЦПШ "мол, я не я, и лошадь не моя"

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Хотел уточнить, кто же на самом деле такой плохой и алчный, что приписывает чужие названия, но...

Ответ от Централ Партнершип Локализаторы, Фильмы, Перевод, Джеки чан, Централ Партнершип, ЦПШ, Длиннопост

Вот так я и был аккуратно послан ЦПШ за свою любознательность.

Призывов бойкотировать этот фильм тут нет (многие его уже посмотрели на торрентах), но если Вы так же не равнодушны к такому отношению к зрителю от наших прокатчиков, то может и Вы что-нибудь им напишите, может Вы сможете узнать, кто за этим стоит.

Найдены дубликаты

+3154

Смотрите в кинотеатрах, новый фильм Джеки Чана "Полицейская история про пьяного молодого мастера в доспехах бога в час-пик 2: Карате-пацан в поисках сокровищ"

раскрыть ветку 299
+2024
И всё это за 80 дней и в смокинге:)
раскрыть ветку 275
+997
Пикабушники подключились. Даешь массовый ажиотаж 😈
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 245
+302
И с модным медальоном.
раскрыть ветку 25