Ответ на пост «Зумер уволился - начальник унижал и оскорблял»⁠⁠4

Похожий случай, правда там не зумер.
Бюро переводов. Присылают важный документ из 100 страниц. Перевести нужно через пару дней. Соответственно аврал. Хозяйка бюро, она же менеджер проектов находит в соцсети девочку-выпускницу иняза и предлагает ей часть этого текста на перевод, обещая заплатить хорошие деньги. На следующий день девочка отправляет перевод своей части текста, который оказывается тупо закинутым в Гугл транслейт и даже не отредактирован (обычно, если хочешь немного схитрить и кидаешь текст в машинный переводчик, его хоть немного редактируешь, чтобы не возникло подозрения, а здесь-грубый машинный перевод, например Georgia (штат США) было переведено как "Грузия".)

Менеджер пишет переводчице с просьбой доработать перевод, девочка сообщения читает, но не отвечает на них. В итоге менеджеру все приходится делать самой, она не успевает к назначенному сроку и ей приходится делать клиенту скидку в размере 75%, поскольку сроки выполнения работы затягиваются.

Через несколько дней объявляется девочка-переводчик и требует деньги за свою работу, мол я выполнила перевод, как вы просили, где мои деньги. Менеджер тезисно объясняет ей, что из-за её перевода бюро чуть не ушло в минус, что пришлось делать скидку 75%, потому что документ серьёзный, иначе-судебные разбирательства, и понятное дело, отсудили бы денег куда больше и бюро ушло бы в долги.
Но девочка не успакаивается: пишет по переводческим пабликам, как её нехорошее бюро "кинуло на деньги", предостерегала переводчиков от сотрудничества с "кидалами".
Полгода написывала в тематические темы, потом, видимо, надоело.

В этой ситуации жалко менеджера больше всего, хотя с выбором переводчика она протупила.