вангую им понадобится не просто адвокат по уголовным делам, им понадобится адвокат уголовник. тут то и появляется единственный персонаж, чью сюжетную линию вообще не придется переписывать. Достаточно только переименовать- немного адаптировать под наши реалии Джимми «Вкусно — и точка» Гил ,
Ну или Лучше звоните Вите
Нуждаетесь в защите? Звоните Вите
Ну вариантов перевода много а сама игра слов с оригинала все равно теряется You don’t need a criminal lawyer…
You need a CRIMINAL lawyer меняется только интонация
Также Сам псевдоним Saul Goodman-( ‘ s all good man) тоже как б игра слов - всё хорошо, чувак. а последняя серия saul gone( сол ушел) также игра слов с ’s all gone - все пропало, короче там много таких моментов локализовать сложновато
Ну вариантов перевода много а сама игра слов с оригинала все равно теряется You don’t need a criminal lawyer…
You need a CRIMINAL lawyer меняется только интонация
Этот Витя начинает видеть духов и помогает им отправиться в "мир иной". Только в оригинале много серий, а тут 12.
Этот "Звоните Вите" тот ещё плагиат. Был сериал, назание не помню, там девушка умерла от того, что ей на голову упал обод от унитаза, но она осталась жить на Земле с другой внешностью, не отправилась на "тот свет", а стала работать на "Небеса" и помогала другим душам отправляться в "мир иной". Параллельная сюжетная ветка рассказывала о её семье: маме, папе и сестре, которые переживали эту смерть в течении всего сериала. Сериал полусерьёзный, полукомедийный.
Уголовные дела бывают разными, ты задавишь ребенка во дворе - уголовка
Но ты не криминалитет, ты не бандит
Адвокат, который плотно работает с криминалитетом и понимает их сущность - это одно
А адвокат, который сам уголовник - это другое
Ну я конечно не эксперт, но у нас же нет адвокатов которые работают только с криманилитетом, есть только адвокат по уголовным делам, отсюда криминальный адвокат (если не используется в смысле адвокат уголовник) по моему мнению это тупо речевая ошибка
Чего прекрасного? Адвокат сам является уголовником, адвокат-уголовник
А криминальный адвокат - это защищающий криминалитет
Совсем разные смыслы
Так криминальный адвокат- адвокат защищающий криминалитет, так и запишем,а обычный адвокат по уголовным делам кого защищает?
Ну а кто еще мог бы сыграть? Дюжев? судя по последним интервью он уже занят- готовится к ремейку Джокера, там уже Хоакин занервничал.
Петров - ремейк 12 разгневанных мужчин, ( играет всех 12 мужчин) хули на студию лишний раз ради отдельных проектов мотаться,и так сойдет
Ну а кто еще мог бы сыграть? Дюжев? судя по последним интервью он уже занят- готовится к ремейку Джокера, там уже Хоакин занервничал.
Юмор для всех и каждого
88.4K постов60.4K подписчика
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.