5775

Ответ на пост «Про имена»65

Устраиваюсь на работу и знакомлюсь с первым будущим коллегой. "Привет!" "Привет!" "Володя", "а я Ильдар". "А-а, значит Эдик будешь." "Да нет. Я ИЛЬДАР." "А-а! Я думал на "э", так ты на "и"? Ну тогда Игорь будешь"... "А почему собственно?" "Ну понимаешь, татарские имена для русскоязычных звучат не привычно. По этому они переводятся. Ведь мы больше общаемся с русскоязычными, по этому не привыкшие к Вашим именам." "А-а! Понял. Тогда ты Вагиф будешь." "Какой ещё к чёрту Вагиф?! Я Володя!" "Ну понимаешь. Я всю жизнь общаюсь с татарами и произношение русских имён мне не совсем привычно..." "Хорошо. Как там говоришь тебя зовут? Ильдар? Ну в чё? Нормальное имя. И выговорить легко..."

0
Автор поста оценил этот комментарий

Я наоборот хуже запоминаю сложные восточные/кавказские имена. И ещё хуже-выговариваю) В универе это было проблемкой, сразу несколько преподавателей с таким замороченным именем-отчеством, и было ооочень некомфортно к ним обращаться, всякий раз боялась перепутать.

раскрыть ветку (1)
105
Автор поста оценил этот комментарий
Моего дядю зовут Фирдаус. Как Вы думаете, как его звали на работе? Правильно, Федя. Он был простым электриком и его настоящее имя многим было сложно выговаривать. В соседнем городе то же был Фирдаус. Но вот его настоящее имя все выговаривали правильно. И Федей его назвать никому в голову не приходило. Он был генеральным директором нефтедобывающей компании...
показать ответы
54
Автор поста оценил этот комментарий
Это из категории тех дебилов, которые не знают что Татарстан и какая нибудь Калмыкия это не отдельные государства, а республики в составе России. Как по мне, элементарная безграмотность
раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий
Вспомнилась новость как в нашей культурной столице, два "культурных" ППСника, всю ночь мутузили в КПЗ, приехавшего посмотреть на достопримечательности Санкт-Питербурга, тувинца. Требовали признаться где и как он добыл паспорт гражданина РФ...
показать ответы
14
Автор поста оценил этот комментарий

Всю юность у меня было два знакомых - Ренат и Рустем, а потом я узнал что бывают и Ринаты и Рустамы, и вот узнал сейчас что и Растямы есть. Я к тому что прошу нас простить (тех кто не сразу называет правильно) - мозг перестраивается не сразу и требуется несколько часов или день чтобы правильно имя проговаривать.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Это как всю свою жизнь я знал имя Наталья. И вот лет десять назад вдруг до меня довели что многие из этих Натальей совсем не Натальи, а Наталии. Согласен. Перестроиться трудно...
показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий

Александр

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Для справки. Например того же Александра Македонского практически все тюркоязычные народы называют Искандером.
показать ответы
23
Автор поста оценил этот комментарий

Меня больше удивил рабочий мужской коллектив. Собрались работяги -- слесари, сварщики и т.д. И с 8 утра до 9-10 утра чаи распиваю да обсуждают кто с кем спит из соседей, у кого где дети чем занимаются, что купили на рынке, обсуждение шмоток, болячек и т.д.

А если в какой-то день работы не будет, т.к. заказов нет и не надо на вызовы по ремонту, а предприятие государственное, то просто сидят весь день и трындят без умолку.


До этого я думал, что только женщины могут трындеть без умолку. Но этот коллектив перевернул мои представления о мире. Настолько трындящих без умолку мужиков я ни до, ни после не видел.

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Это ещё что... Вот я когда то впервые пришёл молодым помощником бурильщика на буровую. А в молодости я был очень большим сладкоежкой. В кармане всегда носил какие нибудь конфеты. Так меня удивило что эти брутальные мужики-буровики оказались сладкоежками ещё похлеще меня. Мой карман был опустошён за считанные минуты...😄
Автор поста оценил этот комментарий
Миннегалли, Минахмет, Миннегази все Миши. Называли бы уж Родион. Мин - это родинка.))
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
"Мин" это "я". А в слове "родинка" буква "н" с хвостиком как у русской "ц", и произносится она немного по другому. Выглядит это слово так "миң".
Автор поста оценил этот комментарий

Прям таки и все? Я единственный и уникальный?

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Может быть... может быть...
5
Автор поста оценил этот комментарий

Попала как-то Алиса в Зазеркалье. Ей понравилось и девку понесло: затумбочье, задиванье, зашторье, закроватье... А в конце — застолье, запой и замуж!

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Эта игра слов напомнила мне давнее "Я тут недавно приударил за одной девушкой и... немного приубил."
3
Автор поста оценил этот комментарий
Вы же понимаете, что татары не чурки, да?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Был в моей роте таджик имевший диплом университета с интеллектом выше многих из нас и были русские из Москвы и Рязани которые не знали как количества союзных республик в СССР так и то, столицой какой является Минск. Но они упорно называли чуркой того таджика...
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
Не понял причем тут неуважение. Я надеюсь вы знаете о том, что у русских(да и не только) есть имя для формального обращения и неформального. Когда они Александра называют Сашей, а Константина Костей это не неуважение. Не задумывались, почему русские не русифицируют английские имена? Да потому что у них тоже есть короткая форма и вариант Билл вместо полного имени Уильям их вполне устраивает. Кто ж виноват, что условный Миннехан не сообщил как его коротко неформально звать. Вот тут и вступает в дело фантазия и он становится Мишей. Причем если условный Нурдаулет скажет называй меня Нуриком, то никто не назовет его Колей(Николай), а Магомеда Мишей ибо он Мага.
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
С Вами бы многие согласились если бы, у других народов тоже было множество таких имён которые исторически имеют несколько вариантов вполне узнаваемых и привычных для окружающих. Как Саша, Женя, Коля, Вова и т.д. Но ведь не у всех народов имеется такая практика. Согласен что произношения некоторых имён для нас трудновыговариваемо и просто просттся его или сократить или переиначить. Но тут уж только с согласия самого собственника этого имени. Хотя можно и как у прибалтов с любыми фамилиями. Степановы и Ивановы например Степановичусы и Ивановичусы или Степановасы и Ивановасы. У нас, в России, никому и в голову не придёт того же Вальдиса Пельше называть Пельшевым или Кристину Орбакайте Орбакайтовой. Кстати попытка была. Кажется лет тридцать назад где то в подмосковье в одном из ЗАГСов не хотели давать Свидетельство о рождении новорожденной девочке с прибалтийской фамилией допустим Орбакайте. Логика ЗАГСа была такая "Почему, если фамилия папы девочки Орбакас, у неё Орбакайте? У нас в России так не принято. Это разные фамилии." Знаете что ответили родители? "А почему в России, если родится дочь у папы с фамилией Иванов то, дочь тоже не Иванов, а Иванова? Это же тоже разные фамилии..." И после этого тупые работники ЗАГСа Свидетельство выдали...
показать ответы
47
Автор поста оценил этот комментарий

Кто эти 8 человек, которые считают, что нормально каверкать чужое имя? 😳 это не нормально ни в какой стране, Стиви.

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Судя по минусующим мой пост таких уже не восемь, а в десять раз больше...
1
Автор поста оценил этот комментарий
Сам из Башкирии, у нас водителя автобуса Фикус зовут
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Я и Рафинада встречал...
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Блин работаю с людьми со всего советского союза. Больше всего прикалывают имена Башкиров и татаров. Походу что вижу так ребенка и назову: Ильдар, Эльдар, Булат, хазбулат, вильдан...
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
В смысле "что вижу"? И что должен, по Вашему, увидеть родитель чтобы назвать сына например Ильдаром?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Короче всех запутал. Проголосовал за удаление этого тега. Так вы всё-таки Ильдар или Володя

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется про "Всех запутал" немного не точно. Кроме Вас все поняли что baschkort Володей быть не может...
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если уж и дальше рассуждать, то это вообще копипаста, учитывая тег "из сети"

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Только сейчас обратил внимание на этот тэг. К сожалению этот тэг не мой. Это кто то из особо умных пикабушников постарался. Есть такая функция на Пикабу как редактирование тэгов под чужими постами. И я его уже удалить не могу.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ильдар вряд ли вызовет у кого-то сложности с произношением. Я знал Мутрала Хаджисуфовича, который сам всем представлялся Дмитрием Харитоновичем. Хотя для меня и оригинальный вариант был несложен.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати это имя, как и многие и другие уже давно привычно относящиеся к татарским, совсем татарскими и не являются. После начала борьбы с религиями многие татары обратили свой взор на европейские имена. Отсюда и у татар и появилось много испанских, итальянских и, в большинстве своём, немецких имён. Например Артур, Альберт, Альфред (Альфрид, Альфрит), Роберт, Рудольф и даже Адольф. Из той же, европейской "оперы" и Ренат с Рафаелем, и сам Ильдар. А вот старотатарскими именами казанские татары называют своих детей сегодня очень редко. Чего не скажешь о тех же сибирских татарах. У них ещё часто можно встретить и Гикраму, и Газинура, и Нурфаяза для мужщин и Нургизу, Мусфиру для женщин и т.д.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

У него ник башкир, а в рассказе про татарские имена речь

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Альфред, Альберт, Артур, Адольф, Винер, Василь, Денис, Марсель, Марат, Радик, Роберт, Ренат, Рауль, Эльдар, Эрик. Что тут татарское? Я бы Вас понял если бы Вы сравнивали Нурфаяза, Гаянура, Гикраму, Хамидуллу, Галиакбара и прочих с Ялчибаем, Ишбулды, Кунакбаем и прочими. Тут уж точнее татарские имена против башкирских.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Бабушка моя Абиля Ильясовна,  но всю жизнь была НАДЕЖДА Ильинична.... до сих пор не могу понять как так то...

Тётка Атиля была Анной, другая Нурчиян, тоже Надежда. 

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Напомнили сюжет из шоу "Уральские пельмени". Не помню точные имена персонажей египтян поэтому от себя. Гид в Египте знакомит наших туристов с собой и водителем автобуса "Здравствуйте! Меня зовут Махмубакахтутанхомон. Можно Миша. Водителя зовут Абдурахманзуфаралладинибрагимбек. Можно тоже Миша"...
2
Автор поста оценил этот комментарий
Задумалась, за последние 40 лет знала всего 5 казахов, которых называли по русски. У четверых мужчин имена были созвучные, с одним не однозначно, мать украинка, может она его и дома так называла.
И одна девушка, представлялась русским именем, совсем не похожим, сказала, что ей её имя не нравится.
Я бы не сказала, что это многие
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не хочу обидеть но, мне всегда интересны такие слова как Ваши "Мне лично такое не известно и, по этому, я бы не стал говорить что это так" в ответ на чьи то. Интересно что движет так говорящих? Желание просветить? Тогда просветить о чём? Что Вы лично с этим не встречались или что Вы не стали бы так говорить? А для чего? А может Вы желаете опровергнуть мои слова и можете доказать что мне тоже не встречались такие казахи? Но как? Или Вы пожелали просто обозначится? По мне, уж извините, подходит только последнее. И я да, понял что Вам такие казахи мало попадались и Вы не стали бы так говорить как я. Спасибо.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
По нынешним правилам российского ЗАГС она бы тоже была Орбакас. Увы. При замужестве женщины берут фамилию мужа и становятся Адомайтис и Ляуцявичюс, а не Адоматинене и Ляуцявичене (в женских литовских фамилиях ещё есть дефиниция "девичья фамилия/фамилия после замужества"), но сотрудники российских ЗАГСов не могут знать грамматику и морфологию всех стран мира, поэтому за основу берётся мужской вариант фамилии
В европейских странах то же самое: Anna Karamazoff, Olga Ivanov. Иначе Olga Ivanova и Peter Ivanov будут юридически доказывать родство, ибо для жителей неславяноязычных стран это 2 разных фамилии.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
То есть у первородных родственников, по сегодняшним правилам наших ЗАГСов, фамилии должны совпадать вплоть до каждой буквы? Ну вроде логично. Но только не с точки зрения гендерных различий. А вот как например с отчеством единокровных брата и сестры? Почему тут уже на эти отличия делаются уточнения? Почему дети Ивана брат Степан и сестра Надежда оба не Ивановичи? Надежда то всё же Ивановна. Ведь опять не совпадения? Как там с "правилами ЗАГСов" в этом случае? Где и как мне хочется? У нас же, в отличие от западных стран, отчество пока имеет значение? Или, по "правилам российских ЗАГСов" уже нет?
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Был недавно на кладбище в Миньяре (Южный Урал), искали могилу родственника.
Я, хоть и провёл в Уфе четверть детства (каждое лето), в какой-то момент поймал себя на том, что просто хожу и дивлюсь на имена-отчества =)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вы не поверите! В этом году был поражён такими же размышлениями когда посетил деревенское кладбище навещая могилы родных. Я таких татарских имён даже и не слышал никогда...
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я русская, родилась и почти всю жизнь прожила в Казахстане, живу среди казахов, работаю среди казахов. Может они в России по другому себя ведут?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А в связи с чем у Вас возник вопрос про поведение казахов? Я лично ни разу не наблюдал, во встреченных мной казахах, каких либо отличий в их поведении от остальных окружающих.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, а вы где живёте? Россия? Казахстан?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я родился и живу в России. А по национальности я, как Вы можете понять по моему нику, башкир. То есть очень близок к степнякам казахам. Но есть один нюанс. Я всё же ещё и татарин. И такое "раздвоение" меня никогда не напрягало. В отличие от ярых националистов с обеих сторон. Кстати по тому, как я "бьюсь" в соцсетях за русских, меня неоднократно звали в свои ряды русские националисты. Нонсенс 🙂
показать ответы
10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

У меня множество знакомых казахов, так у половины из них два имени, одно по паспорту, а второе русское. И это в Казахстане, не в России

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вот интересно что у многих казахов я часто встречаю то, что в качестве имени применяются действия. Например Сатыбалды (купил), представлялся Стасом, Ишбулды (работа произведена или работа получилась), представлялся Яшей, Кобланды (накрылся), представлялся Колей и так далее. И люди эти совсем не пожилые.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
А что в моём интересе не здоровое, можно узнать? Таких скучающих, как я, здесь ооочень много. Тема то обыденная, не политический срач, не узкопрофессиональный спор. Так, потрепаться. Но ТСа задело, кто-то с ним не согласился, не порядок. Срррочно поставить на место, а то ишь... Нашлась тут, комментарии пишет)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да ладно Вам. Пишите что Вам угодно.
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё раз для ясности. Исследований нет ни с какой стороны. Ваше частное мнение против моего частного мнения. Вам встречались, мне не встречались.
Вы такой же флудильщик как и я. Вам неинтересно, каких именно казахов встречала я? Верю.
А вот вы действительно верите, что на Пикабу кому-то интересно, каких именно казахов встречали вы?
Ну и мотив флуда - на дежурстве, ничего не происходит, скучно)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да. Я верю что кому то интересно каких именно казахов встречал я. Вот Вы же первая и отреагировали 🙂 И хоть этот Ваш интерес не совсем здоровый но, всё же... Кстати именно "многие казахи" именно Вас и заинтересовали. А я доносил совсем другое.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
ПФ, вы сказали что "многие казахи..."
Я не согласилась с вашим утверждением.
Вот если бы вы привели результаты широкомасштабного исследования на эту тему, а я бы упиралась, что не может быть такого, то это было бы странно.
А так ваше частное мнение против моего частного мнения. Чем ваше мнение более ценно, чем моё в данном конкретном случае? При том, что минусы я не ставила, хоть с вами не согласна.
Согласна, комментарий мой скорее бесполезный, просто флуд. На пикабу запрещено? А что такого ценного в самом вашем посте? Что вы нового открыли пикабутянам?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я уже понял что Вам понравилось словосочетание "многие казахи" да так, что дальше про то, что они из тех кого встречал лично я, Вам уже было не интересно. Но раз заговорили про исследования, да ещё и широкомасштабные, именно Вы то, где Ваши? И да. Флуд не запрещён. Наверное. Просто мне интересен мотив флудящих. Вы же в соцсетях не одна такая.
показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Если брать имя Джек как уменьшительное от  Джон (каковым оно и было давних пор, со средневековья точно), то вполне можно провести параллели Jack-John- Иоанн-Иван.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну если Вы так легко проводите параллель от "Джа" и "Джо" к "И" то, кто то так же проведёт к любой другой букве русского алфавита. Ведь получается что даже и близость по звучанию тут не нужна. Всё же я думаю что Джон и Иван всё же разные имена, а объединяет их не одинаковые произношения, а одинаковые занимаемые места в разных языках и у разных народов в ряду перечня их национальных имён. И именно поэтому со славянским именем Иван отожделяются и Джон, и Ганс.
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества