Ответ на пост «Мова»5
Не могу не попытаться противодейстовать подобному контенту, хотя нарратив понятен. Вот примеры переводов случайных предложений с английского на языки славянской группы:
"I love traveling around the world":
Русский: Я люблю путешествовать по миру\свету.
Украинский: Я люблю подорожувати світом.
Белорусский: Я люблю падарожнічаць па свеце.
Польский: Uwielbiam podróżować po świecie.
Чешский: Miluji cestování po světě.
Словацкий: Milujem cestovanie po svete.
Сербский (кириллица): Волим да путујем по свету.
Хорватский: Volim putovati po svijetu.
Словенский: Rad potujem po svetu.
Болгарский: Обичам да пътувам по света.
Вот еще пара примеров:
"Tomorrow we are going to meet our friends in the city center":
Русский: Завтра мы встретимся с друзьями в центре города.
Украинский: Завтра ми зустрінемося з друзями в центрі міста.
Белорусский: Заўтра мы сустрэнемся з сябрамі ў цэнтры горада.
Польский: Jutro spotkamy się z przyjaciółmi w centrum miasta.
Чешский: Zítra se setkáme s přáteli v centru města.
Словацкий: Zajtra sa stretneme s priateľmi v centre mesta.
Сербский (кириллица): Сутра ћемо се срести са пријатељима у центру града.
Хорватский: Sutra ćemo se naći s prijateljima u centru grada.
Словенский: Jutri se bomo srečali s prijatelji v središču mesta.
Болгарский: Утре ще се срещнем с приятели в центъра на града.
"It was the most beautiful sunset I have ever seen":
Русский: Это был самый красивый закат, который я когда-либо видел.
Украинский: Це був найкрасивіший захід сонця, який я коли-небудь бачив.
Белорусский: Гэта быў самы прыгожы заход сонца, які я калі-небудзь бачыў.
Польский: To był najpiękniejszy zachód słońca, jaki kiedykolwiek widziałem.
Чешский: To byl nejkrásnější západ slunce, jaký jsem kdy viděl.
Словацкий: Bol to najkrajší západ slnka, aký som kedy videl.
Сербский (кириллица): То је био најлепши залазак сунца који сам икада видео.
Хорватский: To je bio najljepši zalazak sunca koji sam ikada vidio.
Словенский: To je bil najlepši sončni zahod, kar sem jih kdaj videl.
Болгарский: Това беше най-красивият залез, който съм виждал