Ответ на пост «Как так-то?!»11
Меняешь язык на телефоне, компьютере, планшете итд на англ. Начинаешь читать новости, научпоп и пр на англ, смотришь всякие передачи на англ, играешь в игры на англ. Если слово не знакомо - ищешь в переводчике. Со временем становится всё легче.
Ну грамматику это не прокачает, с этим нужно отдельно работать.
А так я ещё со школы стал на два языка жить.
Сейчас на работе в руки попадает техническая документация - мне без разницы на русском она или на англ. Чаще предпочитаю англ, чтобы избежать возможных неточностей перевода.
Таким же Макаром (тупо через документацию по работе) стал потихоньку тащить немецкий и итальянский 😂
Так речь не о том, как понимать. У меня такая же беда как у ТС. Как Муму, понимать - понимаю, а сказать не могу. Ту только через говорение навык поднимать, иначе никак.