Остаток дня — Кадзуо Исигуро: Из жизни дворецкого⁠⁠

«Остаток дня» — дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам — перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций. — Аннотация.

Если говорить откровенно, то вряд ли я буду перечитывать этот роман. Не потому что он мне не понравился, напротив, это очень даже неплохая книга. Просто есть парочка моментов, которые немного портят общее впечатление.

Во-первых, нужно привыкнуть к стилю изложения. Слог не самый простой, написано сдержано, можно даже сказать чопорно. В общем, по-английски (да, автор японец, но он долгое время жил в Англии, закончил там университет и получил степень магистра английского языка и литературы, так что с английской атмосферой в романе полный порядок). Но к стилю довольно быстро привыкаешь и в какой-то мере проникаешься.

Во-вторых, главный герой показался мне слишком сдержанным, местами чёрствым. Иногда просто хотелось прорваться сквозь четвёртую стену и крикнуть ему: «Да прояви ты хоть какие-нибудь эмоции, бревно!», но не мне его судить, сам бываю таким :)

Да, ситуации, в которых он оказывался, а также его убеждения не позволяли ему действовать иначе и последующие рассуждения показывают, что он в некотором роде оказался в заложниках обстоятельств. Но ведь мистер Стивенс сам принимал решения и в конце романа он явно понимает, что по собственной воле отдал свою жизнь в чужие руки. А ведь всё могло сложиться по другому, не будь он таким исправным служакой...

И тут мы плавно подходим к самой сути романа. Нужно уметь отпускать прошлое, каким бы оно не было, и без сожаления принять будущее. Вот как написано:

«Вечер – лучшее время суток. Кончился долгий рабочий день, можно отдыхать и радоваться жизни. <...> Так, может, стоит прислушаться к его [недавнего собеседника] совету – перестать все время оглядываться на прошлое, научиться смотреть в будущее с надеждой и постараться как можно лучше использовать дарованный мне остаток дня?»

В итоге роман мне понравился. Есть над чем подумать, сюжет неплох, исторические события грамотно вплетены в повествование, да и просто интересно посмотреть на жизнь дворецкого от первого лица. К прочтению рекомендую.