Короче в конце №1334 слишком сложный каламбур, поэтому я хз как его перевести. Суть в том, что выражение "deep cut" в сленге обозначает какую-то малоизвестную или нишевую фигню в известной работе. Рич типа хвалится, что он знает персонажа Тик-Тока из волшебника страны Оз, а вы нет)
показать ответы
Фига себе, камбек года))) Рад видеть.
Мне кажется тут у каламбура другой смысл. Персонаж "Страны Оз" Тик Ток, носит такое же имя как и Тик Ток, который видеохостинг, и является источником кучи дезы. Наверное что-то такое имелось ввиду.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.