Сегодня я хочу отдать дань памяти любимому сэру Терри Пратчетту и запилю комикс по мотивам.
Итак, капрал Шнобби Шноббс, который любит пить, курить, воровать, пинать людей (лежачих) и с высокой долей вероятности является человеческим существом.
Автор рисунка: https://vk.com/darilic_comics
В котором говорится как раз таки о "высокой доли вероятности, что он является человеческим существом"))
Оставлю тут несколько цитат:
— Можешь на меня положиться, сержант!
«Странно, — подумал Ваймс, возвращаясь в караулку, — но я, скорее всего, правда могу на него положиться. Шнобби может спереть что угодно или выкинуть еще какой-нибудь фортель, однако он не плохой. Ему можно доверить собственную жизнь, но только дурак доверит ему хотя бы доллар».
— В те времени люди друг другу доверяли, правда, сержант?
— Люди доверяли друг другу, Шнобби.
— Верно, сержант. Уж я-то знаю. В те времена и двери почти не запирали.
— Твоя правда, Шнобби. А случись что, люди всегда поддерживали друг друга. И в гости ходили постоянно.
— Истинно так, сержант, — с пылом поддержал Шнобби. — На нашей улице никому и в голову не пришло бы запереть дверь.
— Вот-вот, и я о том же.
— А всё потому, что перли всё — даже замки… Какой толк ставить на дверь замок, если его тоже сопрут?
А вот дядя моей матери был моряком, — вставил Шноббс. — Но потом его перевербовали, сразу после той большой эпидемии, ну, помнишь? Фермеры напоили его допьяна, а очнулся он уже привязанным к плугу.
— …Но… вы же знаете, я состою в обществе рулевиков, сэр…
Ваймс кивнул.
— А, это те самые клоуны, которые переодеваются и играются в старые битвы с игрушечными мечами?
— Ты по-прежнему занимаешься народными танцами в свободное от службы время? — спросил сержант Колон.
— Ага. Сейчас мы разучиваем «Уборку Душистой Сирени». Там такой сложный двойной перекрестный шаг…
— Ты определенно очень разносторонний человек, Шнобби.
— О да, Фред, я люблю и спереди, и сзади, и…
— Я хотел сказать, ты представляешь собой крайне занимательный случай дихотомии.
Комиксы
75.7K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.