Нужна помощь
На антресолях остался рукописный текст от отца. По национальности Арменин и почти безработный. В ручную и по фото перевести не удалось. Может это вообще не его послание. Но хотелось бы узнать. Прошу помощи, без рейтинга.
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
@kravcanna, примерный перевод:
Письмо-привет
До продолжения моего письма прими приветствия от своей сестры, мой дорогой брат. Если хочешь узнать о нас, у нас все хорошо. Из деревни твоей матери приедет человек, ты про нас спросишь, а мы хотим узнать про тебя, кого расспросить. Дорогой брат, хотя бы разок позвони, чтобы узнали, как ты и чем занимаешься. Пару раз я и мама звонили тебе, но ты не на месте, чтобы мама поговорила чуток с тобой, успокоилась, от тоски весь день плачет. Дорогой брат, ты не звонишь, от Лерника новостей тоже нет, родители для вас так старались, хоть бы позвонили. Весь год живем за счет маминой пенсии, папины глаза ничего не видят, кто должен думать об этом, ведь они вырастили детей. Это письмо пишу в тайне от мамы... (предложение не докончено)