Ностальгия
Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей c нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.
Титр в кино — надпись в фильме; бывают заглавные (или вступительные), промежуточные и заключительные титры
раскрыть ветку (3)
Вот так всегда! Захочешь по умничать, смотришь, если >10 комментариев - значит уже кто-то это сделал)
А что, если автор видел какой-то секретный фильм с джеки, где в конце и взаправду показывали сурдопереводчика, который так владел своими руками, и аки чан демонстрировал мастерское владение рабочим инструментом.