1) зачем переводить звуки?
2) Соль списка ингридиентов понятна без перевода, Я уже не говорю о том, что он и 5-класснику понятен. А этого Шредера мало кто из них уже знает.
3) Как было лучше перевести последнее слово? Что-то вроде "Охх.." или "Уже не надо"? Перевод в лоб тут самый уместный. Иначе автор употребил бы другое слово. -_-
@chuk000, не заморачивайся.
2) Соль списка ингридиентов понятна без перевода, Я уже не говорю о том, что он и 5-класснику понятен. А этого Шредера мало кто из них уже знает.
3) Как было лучше перевести последнее слово? Что-то вроде "Охх.." или "Уже не надо"? Перевод в лоб тут самый уместный. Иначе автор употребил бы другое слово. -_-
@chuk000, не заморачивайся.
раскрыть ветку (1)