Надежда умирает последней⁠⁠

Потеряно при переводе. И по комментариям это прямо видно.

На английском elements - это и элементы (как в таблице), и стихии (огонь, вода...). И пресловутый "Пятый элемент" тоже скорее "Пятая стихия"...

Ещё можно "Непременно!" и обрезать до "Не".

С первым сложно, но если опечатку заменить на Т9, то можно "за его лапшу".

"Давай договоримся, что не купим ни одной новой книги, пока не прочитаем хотя бы ещё несколько из уже имеющихся. Книг уже и так много!" И играть шрифтами и дополнительными словами...

"Нет ничего на свете, чего я желала бы более этого!". Ну и в левой части нагнать архаичной высокопарности как в оригинале, чтобы стилистически билось.

Переводчики манги и ранобэ пользуются таким не один десяток лет и никто им пальцем не тыкает и не смеётся, наоборот им за это благодарны. Работа переводчика и заключается в том чтобы культурные и языковые барьеры стали более преодолимы для читателя. Бывают такие вещи, которые никак не адаптировать, никак не локализовать, менталитет существует же, это нормальное явление. Именно в этом посте и есть идеальный образец - без пояснения комментатора выше этот пост выглядит как белиберда, совершенно бессмысленный набор пикселей. Слишком большая разница в происхождении и использовании терминов в языках, на русском её никак не обыграть как это сделано на инглише.

Восхищаюсь вашей способностью переводить игру слов. Мне доводилось участвовать в подобных переводах и коллективных поисках подходящего варианта, потому понимаю, как это сложно.

Просто апплодирую стоя!

По сабжу. Можно ещё как-то прийти к фразе "Не терпится..." и обрезать до "Не т". Звучит и выглядит немного коряво, но есть хотя бы простор для того, чтобы ещё покрутить фразу. Плюс передаёт вот этот момент, что в оригинале это "no" стоит не отдельно, а является частью слова.