Потеряно при переводе. И по комментариям это прямо видно.
На английском elements - это и элементы (как в таблице), и стихии (огонь, вода...). И пресловутый "Пятый элемент" тоже скорее "Пятая стихия"...
На английском elements - это и элементы (как в таблице), и стихии (огонь, вода...). И пресловутый "Пятый элемент" тоже скорее "Пятая стихия"...
раскрыть ветку (1)
Да, к сожалению. А вот ещё вам из тех, которые мне нравятся, но сложно переводимы либо из-за игры слов либо из-за формы.
показать ответы
Комиксы
76.9K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.