раскрыть ветку (125)
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (24)
sucks также означает глагол сосет, sucks в оригинале повторяется два раза. Реплика целиком: Аквамен сосет, сосет морскую воду и рыбью урину воду. Дословно переводить игру слов глупо.
раскрыть ветку (23)
Согласен. Только по моему, он сначала имеет ввиду отстой, а уже потом что аквамен конкретно делает. Сосет(воду, урину и пр.).)
раскрыть ветку (22)
Не спорю, но тогда игра слов будет просрана. А вариант сосет наиболее близко подходит как к отстой так и к сосать
ещё комментарии
Я не подразумевал про игру слов. Забыл, что Кутрапали все время попадал в различные, комичные ситуации и это обыгрывалось. Так что с вами в таком случае полностью согласен.)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (15)
Понятно что все попадали. Но с Кутрапали, были именно языковые т.к. все же типа язык не родной.
раскрыть ветку (14)
Так и сказал бы что комичные ситуации связанные с незнанием языка, чо за тебя догадываться надо...
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Ага? Сериал внимательно смотрите. Хинди он вообще не знает. Впрочем, американский английский для него тоже сильно сложнее того, что был дома...
раскрыть ветку (9)
А вы тоже внимательно смотрели?)
« - На протяжении 12-ти сезонов Радж несколько раз демонстрирует знание хинди. Во втором эпизоде первого сезона он думает на этом языке, пока с ним разговаривает Пенни. При этом в 10-м сезоне Шелдон говорит на хинди, а Кутраппали спрашивает, что это значит, и заявляет, что никогда не изучал язык. Через некоторое время Говард, Радж и Ану смотрят крикет. И Радж без проблем переводит с хинди на английский язык то, что сказала Ану.
Скорее всего, слова Раджа о том, что он не знает хинди, были сарказмом.»
А английский на котором в Индии говорят не все англичане то понимают. Тем более американцы.)) Этакий Hinglish.) К тому же в Индии говорят на 12 языках. Какой родной для Раджеша мы не знаем.)
раскрыть ветку (8)
К тому же в Индии говорят на 12 языках. Какой родной для Раджеша мы не знаем.)
Вот именно! Так с чего вы, или кто-то там, взяли, что Радж знает хинди? Как русский в Татарстане - пару-тройку слов, немного понимает...
раскрыть ветку (7)
Изначально я про хинди ничего и не говорил. Только о его проблемах с английским.
Откуда он знает, я не знаю.)) Но то что он понимает хинди, это факт и я вам привел примеры в предыдущем комменте.
раскрыть ветку (6)
Ну, вы же цитату привели. Только почему-то не сказали, что это сюжетная дыра и ошибка сценаристов. А Радж не знает хинди.
раскрыть ветку (5)
Так ''сюжетная дыра'' и ошибка, заключается в том, что он таки знал хинди. Изначально(еще в первом сезоне ) он думал на нем. Затем ''дыра'', что он не знает. А потом опять спокойно переводит.
Да и в принципе трудно представить индуса родившегося в Индии и не знакомого с хинди. Это все ровно что родиться и жить в России и не знать русского(при этом в России 153 народных языка) Логично?
раскрыть ветку (4)
Но ведь тысячи российских дворян времён Толстого, скажем, говорили только на французском. И незнание Раджем хинди подчеркивает его положение на родине, да и имя тоже "элитное"
раскрыть ветку (3)
Это да что знали французский. А еще латынь, немецкий или голландский. И говорили на французском, но ведь это не отменяет знание родной речи.
А по Индии.... Если бы вы бывали в Индии, то знали бы, что хоть английский и является там государственным языком, но его не понимает чуть ли не половина т.к. пользуются хинди или диалектами, или чудовищной смесью оных с английским( hinglish). Носителем английского(а это еще не означает что он родной) является всего 0.021%!!! населения. Да его слуги бы не понимали.))
Имя хоть и элитное, но что это стоит? Вон русское имя Август, не менее элитное, да и даже Владимир означает великий. А его семья, была просто богатой(или очень богатой, хотя Радж это и скрывал долгое время) семьёй.
Впрочем давайте не будем спорить ни о чем. Это все ровно будет гипотетикой.
А вам всех благ и удачи.
раскрыть ветку (2)
Так дело не только в игре слов, а в правильности перевода. Это единственный сериал, который я смотрел 2 раза(реально когда можно просто по улыбаться). Когда первый раз смотрел на русском (с английскими субтитрами) резануло слух. А второй раз на испанском( с которым живу). Там четко имеется ввиду отстой. - Aquaman apesta.
https://pelisplushd.net/serie/the-big-bang-theory/temporada/...
По таймингу 11.15
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (38)
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
Да прям пиздец. Обвыживались. В окно давно смотрели? Во дворе машин напихано, что своё ведро с болтами приткнуть некуда. И не надо говорить что всё в кредит. Глядите-ка, бедные недоедают - лишь бы кредит за Солярис выплатить.
раскрыть ветку (2)
Вот в том то и дело, что автомобиль в СНГ считается признаком успеха, даже если это хуёвинький солярис купленный в кредит, это уже успех
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
У них любофф! Правда говорят что усатый любит только за деньги! Вова уже пытался любофф Вити Янека купить за 3 млрд долларов, но его из родных пенат в Ростов погнали детишки: семья любофф неразлучной пары не приняла ))
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
А почему вам интересны такие подробности? Но вообще судя по результатам - всех ебёт высокий
В сериале он жалок. А за 5 частей комиксов, его три с половиной раза показали. Так что он жалок вдвойне.
раскрыть ветку (3)
По мне он там самый отвратительный. Потому что не просто мундак, а тупой и жалкий мундак, не пытающийся с этим ничего сделать. Даже Патриот выглядит куда... человечнее что ли? Он хотя бы пытается решить свои проблемы.
раскрыть ветку (2)
Этот тоже пытался решить свои проблемы, но у него слишком большие проблемы с самооценкой и не хватает силы воли
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (10)
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
На изначальной фото этой ветки актер, который не играл в горбатой горе.
Зачем здесь эти скриншоты
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Потому что эта ветка комментариев началась с фотки этого актера. Он не имеет отношения к горбатой горе
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Гидропидор:происходит от героя известного мультфильма в котором выше указанный герой пел песню "я водяной я водяной - никто не водится со мной" , почему не водиться , весьма понятно - парень то оказался гей! вот так и сложилось "гидро" - от слова вода, и "пидор" - от слова гей! Используется повсеместно когда человека нужно не только обозвать , но и добавить изюминку, говорится обычно за глаза!. Например:" видел какой гидропидор? - обалдеть можно!!! Слово используется:Севастополь, Крым. (с)
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
Потому что это какая-то ахинея, да еще и брызгающая дерьмом на чудесный мультик из детства. Ну и это Пикабу - тут с копипастой спорят, посылают её нахер, предлагают выйти замуж.
раскрыть ветку (6)
Самое первое определение "гидропидара" - которое мне обозначил Гугл. Хотите минусовать - минусуйте Гугл-поисковик. Могу скинуть ссыль на Вики. Далеко тоже не ушло. Мир сам по себе сошел с ума, не моя вина в этом. Заметил что плюсами в Пикабу награждаются только сиськи, сиськи, сиськи, коты, жесть. А только лишь потом - авторский контент и личное мнение. Если вы со стадом - это диагноз... С этим уже ничего не поделать! Простите, если резко - но я старался держать себя в руках. Накипело - простите!!!😤😲😭😧😢
раскрыть ветку (4)
Стадный инстинкт тут ни при чём. Думаю я не единственный кто после прочтения вашего коммента загуглил - там полтора невнятных сайта, на которых этот текст присутствует... ну и пикабу уже, конечно. Ёжику понятно, что доверия к такому источнику ноль, а уж разносить эту ересь по интернету тем более не стоит.
кстати, насчёт ссылки на википедию - прошу в студию!
кстати, насчёт ссылки на википедию - прошу в студию!
раскрыть ветку (3)
Насчет Вики - дико извиняюсь! Увидел слово "пидор" в поисковике - не прочитал полностью. Моя ошибка - признаю! Но вроде в Вики была статья о " гидропидор". Даже Алиса ссылалась на эту статью.
Ну, а насчет стада... Вы же не единственный поставили минус?!? Но вы единственный - кто свой минус аргументировал. А значит - Вы уже не в стаде!
Мое почтение!
Ну, а насчет стада... Вы же не единственный поставили минус?!? Но вы единственный - кто свой минус аргументировал. А значит - Вы уже не в стаде!
Мое почтение!
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
классно играет,
еще охуенно играет бородач-экстремист,
хоумлендер(отчизна, твердыня, патриот и куча других ебанутых названий), хоть сериал и говно.
Homelander аналогия Lordlander-владетель земли о которой он заботится и которую защищает.
То есть по русски-Хозяин.
еще охуенно играет бородач-экстремист,
хоумлендер(отчизна, твердыня, патриот и куча других ебанутых названий), хоть сериал и говно.
Homelander аналогия Lordlander-владетель земли о которой он заботится и которую защищает.
То есть по русски-Хозяин.
раскрыть ветку (2)
Ты не совсем прав. Homeland - Родина. Соответственно, Homelander - это воплощение этой Родины. Вроде нашей Родины-Матери. Родина-Бать. На мой взгляд, все эти "ебанутые название" - хорошие попытки адаптации такой непереводимой игры слов.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Twitter
10.9K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено:
1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;
2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";
3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.
--
При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт
--
В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции