Мопс Моки
Оригинал: https://157ofgemma.com/2017/08/25/fetch
* В оригинале пса зовут Мочи, но у русскоязычных читателей это может вызывать ненужные ассоциации, например, повелительное наклонение глагола "мочить" и другие ;)
Ну, даже гугл переводчик сказал что правильнее мойчи, а не мочи, а так же транслитил на русский это имя, и оно звучит как “Моти”. Это просто мысль в слух, не претензия и не замечание:) Интересная и забавная находка, прикольный комикс
раскрыть ветку (3)
Я просмотрела с десяток видосов в инстаграме автора, чтобы услышать, как она его называет вслух :)
раскрыть ветку (1)
Внесу свои 5 копеек! Mochi, скоре всего, взялось от японского рисового теста, из которого делается одноименная сладость (рисовое пирожное). Далее обращаемся к японскому языку и понимаем, что мочи, так же, зачастую, называют моти, так как при написании эти звуки идентичны (как "л" и "р"), и вызывают массу споров у переводчиков аниме и не только.
Американцы взяли за основу "мочи", а русские, раз уж разницы особой нет, "моти", более звучное для русского уха. Приведу ссыль на википедию, там "моти".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%B8
P.S. Соответственно предлагаю переводить имя пса, как "Моти".
Мочи он. Как японская сладость. Так сама хозяйка говорит, достаточно включить ее трансляции в сториес.
Комиксы
75.9K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.