Минуточку
Тулейн - университет в Новом Орлеане.
Яйцекрут и никак иначе
Интересная адаптация. Так-то он говорит "jack of all (trades), master of none (of them)". Я бы перевел как "мастер на все руки, только руки из жопы".
раскрыть ветку (40)
раскрыть ветку (12)
Уровень пикабу по безграмотности в инглише меня никак не перестанет удивлять.
В руссише кстате тоже.
https://bukvoed.blogspot.com/2007/05/jack-of-all-trades-is-m...
раскрыть ветку (7)
Это если брать вторую половину дословно, а тут вся фраза вместе - тоже идиома (выросшая из первой идиомы "jack of all trades"). И данная фраза намеренно носит негативный принижающий окрас. То есть подразумевается как раз таки не середнячок в нескольких ремеслах сразу, а такой "мегамастер" всего и сразу, который в итоге ничего не умеет.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (3)
Дилетант — человек, занимающийся какой-либо деятельностью без должных знаний и профессиональной подготовки.
Нет, не так. Тут подразумевается, что умеет всё, но всё на среднем уровне. Пейоративная коннотация в этой поговорке отсутствует.
раскрыть ветку (6)
Пейоративная коннотация в этой поговорке отсутствует.Какие ваши доказательства?(с)
Вот здесь утверждается обратное: (https://www.phrases.org.uk/meanings/jack-of-all-trades.html)
We now use 'Jack of all trades, master of none' in a derogatory way. Originally, this wasn't the case and the label 'Jack of all trades' carried no negative connotation, the 'master of none' part being added later.
раскрыть ветку (5)
Ну, не знаю, насколько это "now" now. Когда в Универе учился, в выражении на "derogatory meaning" никогда упор не делался.
раскрыть ветку (4)
Я таки извиняюсь но все те люди которые чего-то там изучали в пост-советских университетах могут и дальше идти и по слогам учить лондон из зэ кэпитал оф грэйт бритайн.
раскрыть ветку (3)
На самом деле ещё и это не вся поговорка. Jack of all trades, master of none, still often better than master of one. В целом про то, что лучше понемногу много, чем вдрачивать во что-то одно и ничего больше не уметь.
Видеохостинг на Пикабу
50.3K постов26.4K подписчика
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)