Минуточку
Тулейн - университет в Новом Орлеане.
Яйцекрут и никак иначе
Интересная адаптация. Так-то он говорит "jack of all (trades), master of none (of them)". Я бы перевел как "мастер на все руки, только руки из жопы".
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Отвечу ещё раз, поскольку немного набухан, хоть и зарекался это делать.
1. Перевод мой
2. Субтитры мои
3. На слух значительно труднее расставлять субтитры
4. Время на все манипуляции
5. На видео с изначальными субтитрами, которые перевожу тег "моё" не ставлю
Пример: Если бы "Титаник" снимали в 2022
показать ответы
Соль на рану, друг. Я уже заебся воевать с эксклюзивными авторскими материалами на Пикабу. Тут ребята пишут со своей клавиатуры у себя дома, поэтому ставят тег мое.
раскрыть ветку (1)
Видеохостинг на Пикабу
41K пост25.4K подписчика
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)