С середины восьмидесятых эта песня прочно входит в репертуар многих известных певиц (Токико Като, Саки Кубота и другие). Большинство японцев даже не догадываются, что песня не исконно японская. Когда я говорю о ее происхождении на концертах, зрители бурно удивляются.
Куплет на русском вставили для интереса. Многим понравилось - даже просили на бумажке катаканой написать, чтоб подпевать в следующий раз.
На гитаре - я, поёт моя жена. :)
Вариант на японском мне гораздо больше нравится. Вообще непонимание смысла многим песням идёт на пользу )) А ваша жена чудесно поёт.
Песня вообще-то латышская. Служил с товарищем латышом (1981-1983 год). Каково было его возмущение когда он эту песню у Пугачёвой услышал.
Так и говорю - эта песня родилась в Латвии, стала мега-хитом в СССР, откуда перебралась в Японию. Перевод на японский сделан со стихов Вознесенского, довольно качественно.
Ура! Просто наберите в яндексе "youtube to mp3", откройте какой-нибудь сайт и скопируйте туда ссылку на ютуб. :)
Вы молодцы с женой!!!)) Аранжировка хороша, вокал в тему, бас и перегруз вообще не ожидал услышать. Жесть, как на японском необычно звучит, но, огонь, очень сильно!!! Респект вам! :)
Вариант на японском мне гораздо больше нравится. Вообще непонимание смысла многим песням идёт на пользу )) А ваша жена чудесно поёт.
Отличное исполнение. Очень красивый клип.
Все просто прекрасно!!
Подскажите - а что, в Японии коты стоят как ноутбук?
Взрослые породистые - да, примерно как макбуки. А породистые котята стоят как подержаные машины )
До слез! В конце прослезилась, хотя от русской версии такого не было. У вашей жены волшебный голос!
ТС один вопрос, как? ты там оказался и как связалось с человеком из другого края мира. вот это прям интересный вопрос :)
а хорошая идея перепевать российскую старую классику на японском , эдакий радиотапок на японский манер , может следующим крылатые качели исполните :) или песенку мамонтенка
Извините за не скромный вопрос, но задам ) Жена метис?) Ну не может она быть чистокровной японкой, очень уж красивая)
Хехе. Да, на 100% японка. Ей и здесь с детства этот вопрос задают, и она уставала отвечать, пока не встретила меня. Теперь отвечает: "Я потомок самураев, а вот муж у меня русский" и рвет всем шаблоны)
Распространяются ли на эту песню авторские права? На сколько свободно вы можете её исполнять в своей стране?
Ну, если интересно, то официально это кавер на японскую версию. Права на неё у компании, которая заключила договор с ютубом на различные виды использования. Если это кавер, то, если все партии исполняются нами, ограничений на загрузку нет. Хотя, конечно, кто знает...
Посмотрела с ребенком (ему год и 10мес), требует еще раз включить)))
Кадр где ваша жена поворачивает голову, смотрит в камеру и улыбается вызвал у него ответную улыбку.
А я обратил внимание, что челик сдал мак, что бы купить кота, незнакомой девушке, которая за это его поцеловала в щечку, забрала кота и уехала в закат.
Японский текст о том же?
А то в припеве не услышал слова "миллион", и в клипе художник не такой отчаянный, как у Пугачевой.
Японский текст - это перевод русского. В связи с тем, что японский - слоговый язык, на ту же мелодию смысла помещается немножко меньше, теряются небольшие нюансы. Но перевод качественный.
ТС, Вы бы все же выложили бы mp3 в качестве. Либо, может страничку на bandcamp сделали - с удовольствием бы оплатил трек для прослушивания. Очень хорошо сделано :)
я вот даже зарегился со спецом, чтобы выразить свое восхищение исполнением данного произведения) однозначно респект!
Не люблю звучание японского языка обычно, но тут очень круто! Поет чудесно, клип красивый, вы оба молодцы!
Это очень неожиданно, но мне понравилось ваше исполнение. Спасибо большое за ваш труд. Спасибо что поделились с нами на пикабу. С удовольствием переслушиваю снова и снова. Очень мелодичный и красивый голос у Вашей супруги. Пожалуйста, передайте ей моё искреннее восхищение.
Исполнение - отличное! Жена - прекрасна. :)
На всякий случай, подписался. Хотя, с подписками, как-то, не дружу.
Хорошо клип смотрится и слушается. С "Роял Кнайтс" цепляет японский перепев знакомых песен. С удовольствием послушаю и посмотрю что-нибудь ещё. Дуэт с хорошей энергетикой и вокалом.
