Кукушки и совы
Про Балканский языковой союз знают многие. Это явление интересное, хотя и не исключительное. Языки, распространённые в одном регионе, часто перенимают что-то друг от друга, и потом обнаруживаются интересные типологические (но не генетические) сходства, - скажем, между албанским и греческим, болгарским и румынским - на всех уровнях языковой системы.
Когда-то я особенно много занимался лексическими соответствиями между языками этого союза. Но вдруг обнаружил интересную параллель, которую раньше никогда не встречал. Поделюсь, пожалуй...
Сову по-гречески называют γλαύκα, но есть также слово κουκουβάγια - явное звукоподражание. Только кому? Совы не говорят κουκου... Это делают только κούκοι - кукушки. В албанском языке есть слово kukuvajkë - тоже означает "сова"; другое название совы buf происходит из латыни и, очевидно, связано с румынским bufniță, bufnă "сова" и испанским búho "филин; сова". В румынском, кстати, сычей также называют cucuvea. Наконец, в итальянском словаре (с пометкой "устаревшее") обнаруживается слово coccoveggia. И всё это очень хочется сравнить с болгарским кукувица "кукушка". Всё это один близкий регион, заимствования в нём - дело обычное, но вот кто у кого заимствовал и почему сова "кукует"? В толк не идёт. Если есть догадки, выкладывайте в комментариях.
Трудно найти аналогии в других языках. Везде совы нормальные: "угукают" - как в немецком (Uhu), "букают" - как в грузинском (ბუ), "улукают" - как в хинди (उल्लू). Разве что в моём любимом индейском кайова-таноанском языке таос встречается похожее слово kǫ̏wéna, но это в порядке вещей - язык более чем странный. Может быть, кто-то знает языки, где ещё совы "кукуют"? Делитесь.