Переводики в контаче - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Более того, там куча комиксов, которые я тут не выкладываю. Плюс, я там выкладываю угадайки, а люди угадывают, так что заходим, не стесняемся, берем и развлекаемся.
А при чём тут автор? У него корректно используется amalgamation (process of combining or uniting multiple entities into one form)
Открываем словарь Ожегова. Узнаем новое. Не только англоязычные понимают амальгаму как смесь.
Ну дык просмотры позже считаются. Ты ж не видишь прямо в реальном времени, как счетчик меняется :)
Подавись этим словарём.
Давайка лучше достанем толстенькие книжечки по биологии, квантовой физике и чёрных дырах?
Решил выёбываться терминами, так получай, комикс говна. Не бывать живой плоти.
Ты же понимаешь, что я комикс не нарисовал, а перевел, да? Там так-то ссылка на изначальную версию под переводом. И мне нереально похер на то, что ты его разоблачишь, сказав, что так не бывает. Лол, чувака по атомам разобрало, но при этом намотало на капсулу. Конечно, не бывает.
Не, автор на реддите только начал такое рисовать, это комикс второй, что ли, большой. Ждем, как нарисует - переведу.
И очень правильно не сомневался, я ведь не считаю себя неправым, т.к. использование слова в его малоизвестном переносном значении продолжаю считать все так же неуместным.
Да хватит себя закапывать. Ты, не проверив ничего, решил выпендриться. Ну это стандартно для пикабы.
Получив ответ, ты опять ничего не проверил и пошел ерничать и банально врать. Окау.
Ты получил скриншот словаря Ожегова. Ожегов - один из главных словарей и искать надо было там. Ты понял, что не прав. Да, значение неизвестно тебе, но известно многим другим.
И теперь ты все равно упорствуешь - словарь плохой, слово малоизвестное. Лишь бы свой косяк "я слово не знаю, но не поищу, а сразу напишу коммент" выгородить. Зачем? Ну не знал слово, узнал, хорошо же.
Это тропинки, по которым ходят художники? )
Амальгама в обычном понимании - это покрытие зеркала с обратной стороны.
Я усомнился в своем знании и пошел в поисковик, чтобы уж точно понять, что это такое. Бывало ведь, что у слова есть другие значения, поэтому хожу в словарь. Но нет. Амальгама здесь вообще никак. Прям совсем.
Вот скриншот словаря Ожегова. С удовольствием прочитаю твое согласие с тем, что ты не прав.
Да хватит себя закапывать. Ты, не проверив ничего, решил выпендриться. Ну это стандартно для пикабы.
Получив ответ, ты опять ничего не проверил и пошел ерничать и банально врать. Окау.
Ты получил скриншот словаря Ожегова. Ожегов - один из главных словарей и искать надо было там. Ты понял, что не прав. Да, значение неизвестно тебе, но известно многим другим.
И теперь ты все равно упорствуешь - словарь плохой, слово малоизвестное. Лишь бы свой косяк "я слово не знаю, но не поищу, а сразу напишу коммент" выгородить. Зачем? Ну не знал слово, узнал, хорошо же.
Вот на секунду залез в гугл книги, там поиск по тексту.
1. Амальгама традиций главнейших общин.
2. Амальгама из национального и зарубежного.
3. Милиция - амальгама из различных оборонных союзов.
4. Амальгама из нашего американского гангстеризма и бизнесменства и немецкого педантизма.
Выходит, что не я придумал, и что употребляется современными и не очень авторами.
Комиксы
74.7K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.