Книга игрока 2024 • Перевод • D&D 2024⁠⁠

Наша работа над «Энциклопедией чудовищ» закончена, и теперь мы готовы представить перевод «Книги игрока».

Что нового в версии 2024 года?

Эта книга — новая версия «Книги игрока» пятой редакции D&D, выпущенная в 2024 году. Если вы уже читали версию 2014 года, многое в этой книге покажется вам знакомым, поскольку основные правила игры остались прежними. Однако здесь содержится много новых или обновлённых элементов, а правила из этого издания заменяют свои версии из ранее выпущенных книг.
Основные изменения:

Упорядоченные правила. Правила игры были реорганизованы и получили поддержку в виде глоссария правил.

Упрощённое создание персонажа. Благодаря главе 2 создать персонажа стало проще, чем когда-либо прежде.

Улучшенные классы. Каждый класс и подкласс из главы 3 получил новые улучшенные возможности.

Переосмысленные происхождения. Представленные в главе 4 происхождения персонажей теперь определяются обновлёнными предысторией и видами.

Расширенные черты. В главе 5, помимо обновлённых черт, было добавлено множество новых.

Усовершенствованные оружие, инструменты и ремёсла. В главе 6 свойства мастерства меняют представление о том, как использовать оружие, а каждый персонаж может пользоваться новыми правилами для инструментов и ремёсел.

Поразительные заклинания. Глава 7 изобилует как новыми, так и улучшенными старыми заклинаниями.

Если вы не можете найти правило, обратитесь к алфавитному указателю. Если название изменилось по сравнению с «Книгой игрока» 2014 года, указатель направит вас к новому. Например, если вы ищете в указателе «Вдохновение», он отправит вас к правилу «Героического вдохновения» в глоссарии правил.

🆒 Задача нашего перевода — максимально точно передать эмоции и впечатления от прочтения оригинала. И этой цели мы достигли: книга полностью соответствует оригиналу, как в плане текста, так и оформления, и передаёт дух нашей любимой ролевой игры.

💚 Мы благодарим всех переводчиков, редакторов и верстальщиков, участвовавших в проекте. Отдельная благодарность всем подписчикам, которые поддерживают нас на Boosty и VK. Благодаря вам мы можем уделять больше времени хобби и выпускать больше материалов. Спасибо, друзья!

«Эта история началась 50 лет назад, и вы — её часть. В 1970-х Гэри Гайгэкс и Дейв Арнесон создали игру, в кото- рой воображаемый мир сочетался с правилами и повество- ванием. Никто и никогда не делал ничего подобного! В этой игре каждый из игроков создавал собственного фантасти- ческого персонажа и вместе с друзьями отправлялся в при- ключения. Один из участников брал на себя роль рассказчи- ка и судьи — Мастера подземелий — и делал всё возможное, чтобы развлечь и испытать остальных игроков. Этой игрой была первая версия Dungeons & Dragons. Сейчас же у вас перед глазами её последнее на данный момент издание. За прошедшие десятилетия в D&D сыграли миллионы людей, а сотни писателей, разработчиков и художников оставили в игре свой след. Когда наша команда выпусти- ла текущую редакцию в 2014 году, мы были поражены, насколько она пришлась вам по душе. Эта обновлённая версия — дань уважения всем игрокам: тем, кто играет в D&D уже много лет, тем, кто внёс вклад в игру своими отзывами, и тем, кому только предстоит испытать радость первой игры. Я познакомился с Гэри и Дейвом, когда был подростком. Я даже провёл с Гайгэксом целый день, и мы занимались тем, что делают все фанаты D&D — делились друг с другом историями о наших приключениях в мультивселенной. И сейчас я приглашаю вас снова отправиться в подобное приключение. Смейтесь до упаду вместе с вашими друзья- ми, применяйте только те правила, которые делают игру интереснее, и помните: главное — это удовольствие вашей группы. За прошедшие полвека множество людей смогли прикоснуться к магии D&D. Давайте же сделаем так, что- бы эта игра радовала всех нас ещё 50 лет!

Джереми Кроуфорд

Скачать перевод

Наиболее актуальную версию перевода можно скачать бесплатно в этом посте на нашем Boosty.

Другие переводы D&D 2024

📘 «Энциклопедия чудовищ»
📙 «Чертоги драконов»
📗 «Пограничье: проблема с гоблинами»
📔 Ширма Мастера Подземелий
📕 Забытые Королевства: приключения в Фейруне

Обратная связь

🖥 Пишите комментарии, если найдёте ошибки или хотите предложить улучшения, и подписывайтесь на наш Boosty, VK, Telegram, Youtube и заглядывайте на Discord сервер. Это даёт нам понять, что наше дело востребовано и придаёт сил! 💪