Классика через время⁠⁠

Вот, кстати да. Девушки, которым показывал клип, отмечали, что он - очень красиво стареющий мужчина.

Еще на тему перевода интересное нашел:

Изначально песня была написана на норвежском языке и называлась "Ta Pi Meg", что в переводе на английский значит "Touch Me" ("Прикоснись ко мне" или "Дотронься до меня"). Однако, если норвежские слова переводить на английский буквально, то получится "Take" (Ta) "On" (Pi) "Me" (Meg), что, в общем-то, имеет далёкое отношение к истинному смыслу оригинальной фразы. Странно то, что английские и американские издания ни разу не обратили внимание на этот факт. В песне, на самом деле, присутствуют и другие подобные языковые ошибки. Например, фраза "is it life or just to play", что, скорее всего должно было переводиться, как "is this life or just a game", или как-то так.

Хм, интересный способ. Типа, внушить толпе нелюбовь к продукту через далёкое от реальности, но доходчивое объяснение "ущербности" этого продукта. Может сработать. В конце концов, банки, привлекая обывателей в "лёгкие инвестиции на акциях", занимаются тем же самым, только с положительным знаком.

Возможно немного по-донкихотски, но у каждого свои развлечения.

Честно скажу, после такого объяснения пазл сложился и моё седалище полыхать стало чуть меньше. Спасибо.

Эх, жалко, спасибо. Будем балансировать минусами, значит))