раскрыть ветку (1)
а что? запрет на посещение нужно было написать?
тогда бы текст совсем мелким получился бы
вполне нормальное, заимствованное слово, имхо
показать ответы
Давайте теперь все шутки из недавнего поста с 9gag'а переведём и отдельными постами выложим, чтобы побольше рейтинга срубить! Вот даже картинку прикладываю, чтобы проще было.
раскрыть ветку (1)
добавить тег 9gag уже не смогу.
но да, лига детективов не дремлет. это оттуда. остальные сложнопереводимы.
Немного поправлю.
11) Я думаю шутка всё же в том, что есть игра "Udder destruction", где корова этим самым и занимается.
13) Шутка в том, что в самой известной её песне "I Will Always Love You", в припеве она поёт:
AND I (долгое "ай")
Will always love you (долгое "ю")
Таким образом "And I" при пении очень схоже с "Hand Eye"
14) Да, всё просто. "boil the hell out" - выварить всё дерьмо, лишнее или же при дословном переводе "выварить ад (hell) оттуда"
18) Это единственное, что я не понял, если честно.
раскрыть ветку (1)
18- that's how something rolls примерно похоже на наше "вот так течёт жизнь" и схожие выражения о происходящем. а игра слов в том что получающаяся фраза описывает также форму "ролла". имхо