Карта
Взято с https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/8fye25/the_world_i...
В высоком разрешении https://i.redd.it/j8bvh746s0v01.jpg
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (1)
Где вы их нашли? St Petersburg (то есть всё правильно). Челябинск вообще на карте есть?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
ещё комментарий
Ростов на Дону правильное написание Rostov-na-Donu, а не Rostov on Don. Имена собственные не переводятся. У нас наконец стали правильно писать на указателях, но некоторые до сих пор пытаются переводить...
раскрыть ветку (16)
Указание на реку переводится, например, правильно Франкфурт-на-Майне, а не Франкфурт-ам-Майн.
раскрыть ветку (1)
Ну не знаю, в вики, гугл мапсах и авиабилетах везде Rostov-on-Don. Так что зря у вас на указателях по-другому пишут.
Зато пока искал где твой город, нашел что Нижний Новгород не так написали
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
даун ньютаун :)
А если серьезно, то моя логика другая. Я не знаю, почему они перевели предлог на, но Rostov-on-Don стало уже устоявшимся и общепринятым названием в англоязычном мире. То же самое с Санкт-Петербургом.
А еще, до 80х годов Кот-д'Ивуар официально назывался в СССР Берег слоновой кости. И мы почему-то перевели Новую Зеландию, Новую Гвинею. Южная Африка у вас не вызывает вопросов? Огненная Земля? Это то что на карте с ходу заметил
раскрыть ветку (5)
Ну как бы не устоялось. А как произошло, я вам расскажу, во времена ссср не все владели английским языком, так и получилось. Причем сейчас пишцт 50/50. Во многих иностранных компаниях и сайтах пишут не переводя, как положенно. Даже мои друзья уехавшие в канаду. Многие их знакомые тоже пишут правильно. По поводу всего остального , что вы написали я не понял, что там не правильно? Санкт Петербург так и будет.. Так же как и южная африка.. Никто ничего не переводит... Погуглите правила написания имен собственных... И про огненную землю.. Что там не так? Кто то ее перевел и написали ленд оф фаир?
раскрыть ветку (4)
Погуглите правила написания имен собственных...
Еще раз, в "Нью-Йорк" и "Нью-Джерси" мы не переводим new, а в "Новый Орлеан", "Новая Зеландия" и "Папуа-Новая Гвинея" вдруг решили перевести? А как же ваши правила написания имен собственных? Все мои примеры в прошлом комменте - как раз и указывают на то, что мы дословно переводим некоторые названия на русский.
И я как раз-таки погуглил, и в принципе нашел подтверждение своих слов: "Как мы выяснили, чаще всего применяется сочетание транскрипции и транслитерации. Но, безусловно, каждое имя собственное рассматривается индивидуально, и в соответствии с этим принимается правильное переводческое решение."
раскрыть ветку (3)
@Natygniepotolki о, да вы гений. Сравнить географические объекты и картошку фри... Кстати, что там с Нью-Йорком и Новым Орлеаном? Так и не смогли найти ответ на этот вопрос?
Вы поучаете как правильно и неправильно переводить, не обладая достаточной компетенцией в этом вопросе. В следующий раз лучше промолчите
Кстати, правила не мои. Это утвержденные правила английского языка, для написания имен собственных других языков, включая русский и другие... Что вам не нравится я не пойму? Вы лично, можете и фамилии переводить и писать в паспорте.. Это ваше право. Но смотреться это будет глупо, так же как если в англии вы попросите картофель фри... Не пишите мне больше, я вас понял.
ещё комментарии
Если б у нас ещё умудрились осознать, что в названии Невская улица улица - не название...
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии