Немного теряется смысл тогда. Неясно, что имеется ввиду: презрительное отношение к любым левым впринципе, или выделение особо ебанутой части из числа всех левых...
Что-то в одно слово не очень звучно: "воуки", "во(у)кнутые".
А что-то типа "члены woke" или "сторонники woke" громоздко, но хотя бы конкретно.
Меня так однажды модер не понял, когда я написал "ебанутые пользователи", имея ввиду ебанутую часть пользователей. Было обидно...
Слово Woke сейчас на западе используется в тех же случаях, в которых мы говорим "повесточка" или "западная повксточка". Учитывая, что с этими словами было сложно перевести шутку, а также в связи с тем, что у большинства россиян слово "леваки"="повесточка", лучше чем ТС шутку перевести не возможно имхо
Аgendoчка, блин) при чём тут дословный обратный перевод?
Цель любого перевода -- максимально точно донести суть сообщения. Здесь задача -- очертить для русскоязычных тот круг понятий, который в английском языке передаётся словом woke. И слово "повесточка", на мой взгляд, отлично с ней справляется, попадание практически идеальное.
Да неважно, откуда что взялось. Важно, что именно то или иное слово означает именно сейчас. И пока у нас не распространится достаточно широко какой-нибудь "воук", "повесточка" его успешно заменяет.
Блин, да это понятно. Я к тому, что так замысловато, согласно повесточке, назвали банальную феню. Скоро, я так понимаю, мы узнаем о существовании алжиро-французского французского, турецко-немецкого немецкого.
Да, левацкие лингвисты совсем распоясались, понапридумывали 125 диалектов английского языка, когда на самом деле все, кто не говорит как английская королева, просто ботают по фене
Эк Вы, батенька, резко передёрнули. Не диалектов понапридумывали, а напыщенных названий для банального слэнга или суржика. Если уж это сленг или суржик, то так надо и называть. А уж утрирование до английской королевы-покойницы так вообще низ демагогии. Чё-то никто не додумался лондонское просторечие "кокни" назвать "Сент-Мэри-ле-Боу-английский язык". А, ну да, на нем же белые разговаривают! Рабовладельцы, мля! :))) Ну, давайте введём в лингвистику "падонкафски-русский язык" или "удафкомовско-русский язык".
Афро-американский английский отличается как от британского и американского английского, так и от угандийского и нигерийского лексически, грамматически и фонетически. Учитывая, что на нём говорит определённая социо-этническая группа - афроамериканцы (надеюсь, не стоит объяснять почему это отдельная этническая группа, которая отличается как от чёрных африканцев, так и от белых американцев), в чём повесточка классифицировать этот вариант английского отдельным диалектом? Суржик - это тоже диалект, хоть и классифицируется сложнее, кокни - социалект. Даже феня - это социолект и таковым признаётся лингвистами. Я не понимаю, в чём ваша точка зрения. Вам не нравится название? Тогда как вы предлагаете называть афро-американский английский? Просто словом сленг? Ну так тот же кокни отличается от него. Даже "чёрный английский" подразделяется на десятки диалектов чернокожих носителей английского языка по всему миру
Именно. Именно тем, КАК его выделяют. Это банальный пиджин-инглиш. Есть сино-американский английский? Или японо-америнкаский английский? Их кто-то изучает? Или, хрен с ним, амише-американский английский? Там тоже свой диалект с датско-немецкими словами. Но нет! Они же, сцуко, белые! Да, я предлагаю называть вещи своими именами – негритянский сленг, значит, негритянский сленг. А не вот эта вот херня с заигрываннием и жонглирование словами. Пы.Сы. Зачехлите свой минусатор – он меня не впечатляет. :)))
У вас, видимо, какое-то упрощённое представление о том, чем занимается лингвистика и в каком масштабе. Каждый год выходят тысячи научных публикаций о самых разных языках и языковых вариациях. Отвечая на ваш вопрос, да, "их кто-то изучает". Есть, например, Engrish - японский диалект английского, Chinglish - китайский, Chicano - мексиканский и т.д. Для амишей есть пенсильванско-немецкий. Пиджин тут вообще ни при чём - почитайте определение, это лингва франка, он не родной ни для одной из групп, которые на нём общаются. Про негритянский сленг английского я уже сказал - он разный в разных частях света, для этого и придумали классификацию, чтобы понимать о чём конкретно речь. Это тоже самое, что под "еврейским сленгом" понимать и одесский говор, и идиш, которые вообще разные языки, и их носители не поняли бы друг друга
Может быть у меня упрощённое представление, а может быть у Вас усложнённое. Но, цитирую Вас же:
Engrish - японский диалект английского, Chinglish - китайский, Chicano - мексиканский и т.д.
То есть, ДИАЛЕКТЫ, а не языки. ДИАЛЕКТЫ! Но для негров, конечно, афро-американский ЯЗЫК. На меньшее, на ДИАЛЕКТ, никак не тянет, эге? ПыСы. Так может тогда тот язык, на котором говорят белые американцы называть англо-американским английским ЯЗЫКОМ? :)))
Так никто изначально и не говорил что это отдельный язык. Просто в английском языке принята такая форма для обозначения диалектов: American English, British English, Australian English и т.д. без добавления слова "диалект". В целом, подход довольно правильный, потому что по сути нигде нет никакого чистого идеального языка, если он используется в речи живыми носителями. Разумеется, существует кодификации литературного языка, но на ней никто не говорит (как арабский, например - классический арабский учат только в школе, а говорят на десятках диалектов, так что марокканец не поймёт саудита.
Судя по вашему упорству, вы не из тех, кто может признать свою неправоту в споре, хоть забросай вас пруфами, так что не вижу смысла дальше дискутировать
#comment_249089554 Да, там есть только прилагательное – афро-американский.
0
DELETED
Да, левацкие лингвисты совсем распоясались, понапридумывали 125 диалектов английского языка, когда на самом деле все, кто не говорит как английская королева, просто ботают по фене
У вас, видимо, какое-то упрощённое представление о том, чем занимается лингвистика и в каком масштабе.
Судя по вашему упорству, вы не из тех, кто может признать свою неправоту в споре, хоть забросай вас пруфами, так что не вижу смысла дальше дискутировать
Слово woke перевести как "левацкий" очень даже удачное решение. Просто для многих россиян левацкий - это просоветский (?). Но сейчас в США совсем другие "левые". https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Воук_(политика)
