3466

Исторический момент

Здравствуйте, живу в Германии, нашла на улице (явно кто-то выносил хлам из бабкиной/дедкиной квартиры) фотографию в старой рамке. Ужасно интересно - вдруг это какой-то (тайный? А как иначе!) исторический момент? Расшифровка надписи очень помогла бы, но не могу найти никого, кто умеет в фотошопные слои.

Фото отсканировала, могу скинуть желающим включиться в расследование на мыло, теоретически могу сделать скан лучше, нужен уже специализированный центр.

Все, что мне пока удалось выяснить - форма, скорее всего - Восточная Европа.

Профессионалы, помогите, будет интересно!

Исторический момент
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
423
Автор поста оценил этот комментарий

Это таки немецкий, записано старинным немецким шрифтом, если не срочно, могу попытаться расшифровать, но нужно какчество получше.

раскрыть ветку (129)
87
Автор поста оценил этот комментарий

Дайте, пжлст, имэйл, вышлю

раскрыть ветку (114)
135
Автор поста оценил этот комментарий
Какой вы шустрый, аж чаем подавилась. :)
Лучше сюда залейте, чтоб коллективный разум работал.
раскрыть ветку (112)
90
Автор поста оценил этот комментарий

Я не очень умная, а как залить? Я вроде ее запостила, а пикабу сжал:(

раскрыть ветку (111)
81
Автор поста оценил этот комментарий
Ладно, а надпись в фотку вдавлена? Было бы неплохо под углом увидеть. Там, похоже, описание фотографии, пока разобрала "Берлинский ..." и "господин Обер..." .
раскрыть ветку (106)
69
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, увы. Просто чернильная скоропись по матовой фотографии.

раскрыть ветку (1)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Чернила могут быть хорошо заметны по степени рассеивания света (характеристический радиус много уже). Попробуйте осветить фото сбоку и поискать ракурс в котором надпись "блестит". Если получится - просто сфоткайте на телефон как получится (можно отдельными фрагментами). Исправить потом перспективу и склеить - не проблема.

16
Автор поста оценил этот комментарий

Где это вы прочитали? Это вроде не немецкий?

раскрыть ветку (101)
53
Автор поста оценил этот комментарий

Начало второй и третьей строки - скорее всего, "das Berliner ".... polizei", третья начинается с H. Ober...

раскрыть ветку (95)
39
Автор поста оценил этот комментарий

Ещё раз попробую в логику.


Три строчки - это явно дарственная надпись, такую мог сделать тот, кто изображён на фотографии.


Внизу явно подпись автора, большая буква и слово, начинающееся тоже с большой буквы. То есть это инициал и фамилия.

W Ki... или W Bi...


Дарственная надпись скорее всего особенного смысла не несёт, а вот подпись разобрать интересно.

Увеличил и обвёл, как сумел, просьба сильно не пинать.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (82)
94
Автор поста оценил этот комментарий

Прикол в том, что это не W. Вот вам образец похожего шрифта, развлекайтесь. :)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (81)
96
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо.

Лишний раз убедился, что нечего и пытаться учить немецкий:))

раскрыть ветку (57)
110
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
16
Автор поста оценил этот комментарий
XD Сейчас этими загогулинами уже никто не пользуется, выдыхайте.
раскрыть ветку (45)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Там все просто. Начал учить в 5 классе. За год-два вся грамматика познаётся хорошо
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Немецкий с тех пор упростился. С 5 класса учат как второй иностранный. Причем после английского идет со свистом просто! А на курсиве и не пишут уж давно.
10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не всегда. Вот письмо подписанное Вильгельмом Бушем.

Извините за шакалов

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ух ты, прикольно, не знала! Обычно с готики на антикву не прыгали, если текст был на немецком.
раскрыть ветку (4)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Не извиняйся. Все равно это не читаемо для 90% людей.
8
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
XD Точно!
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Это еще хуже чем курсив кириллицей

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Не хуже, просто другая система письма, если привыкнуть, читается совершенно нормально, здесь просто почерк очень уж неровный, да и с фоном местами сливается.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот ни в жизнь не догадалась про строчные s, h и x.

Хотя хз, русский "курсив" тоже отличается от печатных букв и всем норм.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Даже немцы не догадываются сразу - этому шрифту нужно учиться.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я как будто вижу кириллические "й" и" з"
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это готические u и z соответственно. Но если сможете расшифровать как кириллическую запись, буду только рада. :) Владею русским и словенским, более-менее понимаю сербский, и ни на русский, ни на сербский эта надпись не тянет.
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Что происходит с буквами Ss? 🤔

раскрыть ветку (5)
0
Автор поста оценил этот комментарий
В смысле? Что с ними не так?
раскрыть ветку (4)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Мне кажется после polizei идёт "ja". В немецком же есть ja?

Upd. Щас посмотрела в написание буковок и скорее там слово her. Не знаю почему с одной r

раскрыть ветку (8)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что есть и такое слово her с одной r.

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А ну ок... Я просто немецкий совсем не знаю. Гугл переводчик показал две r

2
Автор поста оценил этот комментарий
В немецком есть ja, но после Polizei с заглавной что-то написано, т.е. существительное.
раскрыть ветку (5)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не факт, если опираться на написание букв где-то тут в комментариях есть табличка, то туда много букв подходит. h одна из них.

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Хм, возможно, хотя это довольно поздний куррент, скорее всего, даже зюттерлин. Но я выдохлась, подожду, что скажут фейсбучные гиганты, они там иногда такое расшифровывают, что диву даёшься.
раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

"das Berliner ".... polizei",
Тогда уж "Volks polizei", взятое в кавычки.

Значит, это ГДР-овские полицейские, хоть что-то проясняется.

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Не-а, каракуль в кавычках начинается на B - явно какое-то неформальное прозвище.

0
Автор поста оценил этот комментарий
Случаем не народные полицейские 👮‍♀️
7
Автор поста оценил этот комментарий

После H. Ober ... - zur Erd...

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Скорее всего zur Ehre (в честь)

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда там капитально потерялась огромная h.
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно она в форме «н»🤔

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Что-что, а это исключено. Есть вероятность, что там En..., но h не вижу никак.
Автор поста оценил этот комментарий

Herr Obermeister mit seine

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, там точно zur Er...
4
Автор поста оценил этот комментарий

Можно загрузить на Яндекс/Гугл диск и кинуть ссылку.

1
Автор поста оценил этот комментарий
А сфоткать увеличенно саму надпись можете? Желательно каждое слово.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Там дело в том, что очень непонятно, где одно начинается, а другое заканчивается.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Залейте на облако, любое, мэйл, яндекc, Гугл, а сюда ссылочку.)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Мне тоже пришлите, пожалуйста. unitra.asap@gmail.com

17
Автор поста оценил этот комментарий

Update: на реддите прочитали Berliner "Berittene Polizei" и пару раз Polizei.

Пост на Фейсбуке, видимо, ещё в премодерации.

раскрыть ветку (13)
0
Автор поста оценил этот комментарий

И ещё в самом начале Herbstliche Reitwald

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Herbstlicher Ausritt же вроде

0
Автор поста оценил этот комментарий

Подозреваю, что с berittene  сову натянули на глобус - именно так называют конную полицию, зачем брать в кавычки?

раскрыть ветку (10)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Ну сейчас ее называют Pferdestaffel, у нас нет точной датировки фото. Отправила фото в музей полиции в Берлин, если кто нам и ответит на вопрос, полицейские это или нет -- то только они.

раскрыть ветку (9)
0
Автор поста оценил этот комментарий
👍
раскрыть ветку (8)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Оказалось, действительно конная полиция. Прилагаю ответ от музея полиции:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо! Классно, что все ближе к истине.

Берлинская полиция тоже в восторге :)

3
Автор поста оценил этот комментарий

Ух ты, какой оперативный музей, молодцы!

НО! Смотрите, первое слово в третьей сроке - это же Obermeit и есть! И мне очень странно построение предложения mir seinem Leiter - mit wessen Leiter?

Takihara скинула улучшенный вариант надписи, постараюсь ещё что-нибудь выудить после работы.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да, мне тоже притяжательное это местоимение не к месту ...

0
Автор поста оценил этот комментарий

А можно, пожалуйста, перевести полностью что они там ответили?

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Тут в основном посте уже постарались:)

Иллюстрация к комментарию
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

И что, Вы таки отдадите им это фото? Какие они шустрые))

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну а что мне с ним ещё делать?:)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества