раскрыть ветку (1)
Кстати, я ещё недели 3 назад собиралась перевести пару комиксов из этих, но отвлеклась на работу, и забыла, ну а сегодня да, увидела и вспомнила про это. Этот комикс он не переводил.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
ну всех игнорь, никто же тег не поставил, кроме парня, у которого комикс с котом.
и вообще, ты и так потратил массу драгоценного времени на просмотр неинтересного поста. теперь хочешь тратить время на комменты к нему?
ну не могу я уже теперь добавить этот тег, так что теперь делать?
показать ответы
Еще предлагаю все-таки переводить, а не делать подстрочники. "На что-то настолько уродливое и неинтересное так долго" - это настолько дурацкая калька с английского, что даже не смешно.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Это мой первый пост. Сколько видела комиксов на пикабу -- автора почти никогда не пишут. Я же не отрезала от картинки ссылку на автора и не написала, что она моя. Не понимаю, в чём криминал.
показать ответы
Если вы переводите, советую изменить шрифт на немного более плавный, подобный тем, которые используют во многих комиксах.
раскрыть ветку (1)
Пока не удалось подобрать подходящий, я хотела близкий к оригиналу, но такого у меня, кажется, нет. Этот показался более-менее адекватным. Буду переводить ещё что-то, попробую подобрать получше.
показать ответы