Интервью⁠⁠

Ну я как бЭ не утверждаю, что я изначально знал про срок обучения, но окончательная версия её фразы получалась настолько несуразной, что пришлось вспоминать где он мог на 6 месяцев зависнуть, а потом консультироваться на специфическом сайте по полицейской тематике по сроку обучения в академии. Всё элементарно, Ватсон.

Ёшкин кот, если ты берёшься за перевод и у тебя что-то вызывает сомнение и "непонятки" в тексте, тебе ведь не сложно в справочники заглянуть, правда?

Это что вообще было: "А вопрос "какие шесть месяцев?" меня особо не интересовал, мало ли что там может произойти."? О_О Ты точно сам текст переводишь? Или тебя чисто смысловая нагрузка фразы при переводе интересует, а не общий смысл беседы? о_О

Нет, не упоминалось, просто всё это подразумевается логически.

Вот смотри.. Если строго следовать событиям картины, то единственный период, про который она могла так сказать - его отсутствие на время обучения.

А 6 месяцев это минимальный срок обучения в Полицейской Академии США. ТАДАМ!

PS: И таки да, я с тобой согласен на все 100%, что не стоит "добавлять отсебятину", НО! Если в тексте идёт неувязка (как в данном случае), то не грех и некоторое пояснение сделать, если нужно, то предварительно покопавшись в справочниках. Смысловая нагрузка от этого совершенно не пострадает, но снимет множество вопросов от читателей в стиле "Эмм… а какие 6 месяцев?"

Привет. Вот поэтому переводчикам иногда нужно маленькие смысловые пояснения в сам комикс оформлять, а не только дословно его переводить, дабы читатели не играли в "угадай мелодию ИЛИ что именно эта фраза значила". :D

https://vk.com/translation_for_the_soul - мой вариант оформления. Что-то я вчера с вечера тормознул, в группе-то на таймер поставил, а сюда его не выложил. :)))