Когда в дремучие времена прошёл я Dark Sector. Обычная игра, проходится нормально, дикого возмущения не вызывала. В общем, прошёл игру, начинаются титры. Ничего особого, если бы не одно но...
Ассистент повара!!!! Что это за должность такая в игрострое??? Не знаю, это прикол разработчиков, или прикол переводчиков.
А у вас было что-нибудь похожее?
Чёрт! Теперь у меня теперь желание перепройти игру на английском, чтобы это увидеть! Истина должна быть открыта народу!
Лол, решил загуглить этого парня. Нет, он реально разработчик. Нашел его интервью по Homefront, он был геймдизайнером там. Не знаю, почему вдруг кулинаром стал.
А еще он был вокалистом в блэк-метал группе, можно даже послушать его:
Может, он с детства тусил с некоторыми из Homefront, а с детства его прозвали кулинаром, так и прижилось....
Не, ну честно, ЗА ЧТО МОЖНО ТАК ЕГО ПРОЗВАТЬ В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ТИТРАХ???????
Нет нужды, я уже нашел. Там "Culinary Assistant". Не ассистент повара, конечно, а кулинарный ассистент. То ли помогал советами при разработке каких-то кулинарных вещей в игре, то ли просто бутерброды делал. Можно написать разработчикам и выяснить, если не лень :D
В игре, если правильно помню, вообще ничего про еду не было... Решили парня, который бегал в местную забегаловку, покупая бургеры всем разрабам игры, отблагодарить, вставив его имя в игру, видно...
Я еще погуглил, этот чувак еще есть в титрах Bioshock. И угадай, кто он там? Culinary Assistant! А Elaine Deaville не из отдела кадров, а шеф-повар - как и в Dark Sector, я просто не обратил внимания (переводчики обосрались). Может, он ее муж или типа того. Суть такова, что они оба получили образование в кулинарии и менеджменте. Только она там работала "менеджером кухни", а он, видимо, был разработчиком, но еще и помогал ей.
Дело раскрыто, Ватсон.
Нет нужды, я уже нашел. Там "Culinary Assistant". Не ассистент повара, конечно, а кулинарный ассистент. То ли помогал советами при разработке каких-то кулинарных вещей в игре, то ли просто бутерброды делал. Можно написать разработчикам и выяснить, если не лень :D
