Иногда мама готова на многое

Иногда мама готова на многое

Примерный перевод:
Моя мама была готова вставать рано только для того, чтобы срезать корочки с моих сэндвичей для обеда. Она знала, что корочки- моё любимое. Она так меня ненавидела.


Предложения по правильности перевода принимаются в комментах, в частности, как здесь перевести слово would?
Баянометр нем

3
Автор поста оценил этот комментарий
Тут would отдельно не переведешь. На русском бы правильно звучало - мама готова была вставать в самую рань.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да, теперь грамотно, спасибо)
0
Автор поста оценил этот комментарий

would как раз та часть, которая делает правильным перевод не "встала", а "вставала".

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, исправил, это я опечатался)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества