А я слышал версию, что он просто херово заучил реплики, и т.к. еще довольно плохо знал английский, сказал так как сказал.
раскрыть ветку (47)
Лингвистически фраза: "I'll be back" не верна или так не говорят? Или так фраза не строится по правилам английского языка?
раскрыть ветку (32)
Насколько мне известно, то да, это необычная фраза, которую не используют в обычной речи. Она не является ошибочной, с точки зрения правил английского языка, но так не говорят. Что в принципе подчеркнуло, не естественность киборга. Поэтому ее оставили, что придала изюминку его не многочисленным репликам.
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Дорого же ты самому себе обходишься.
Не твоего уровня психотерапевт, поищи бюджетнее)
раскрыть ветку (2)
Поддерживаю среди себя высокий ВВП. Оказываю сам себе дорогую услугу, потом иду тратить заработанное. Пока могу позволить. А там посмотрим.
В лингвистике это называется узус. Есть грамматические правила, которые меньше по объему, а есть узус - правила определяемые сложившейся практикой разговора, которые мало того, что сильно шире грамматики, так ещё и могут ее нарушать. Причем если грамматика в языке обычно является более широко распространенной, то узус бывает очень локальным. Когда я на переводчика учился, наши преподы очень часто поправляли грамматически верные фразы со словами "так не говорят". Все правильно, но так не говорят. Я возжелал проникнуть за дверь. Абсолютно верная фраза. Но русскоязычный в разговорной речи скажет - я захотел войти в дверь. Я залил воду в стакан. Все верно. Но мы говорим - я налил воду в стакан. И даже свободные порядок слов в русском на самом деле не свободен благодаря узусу.
А есть какой-нибудь аналогичный пример на русском? Для понимания)
типа "я ещё возвращусь"?
типа "я ещё возвращусь"?
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Помню, по телевизору смотрел в дубляже и там эту фразу так и перевели "Я вернусь позже".
А я плевался, мол, "Фу! Как отвратительно перевели! Вообще не пафосно звучит!"
Если бы кто-то сказал "я буду здесь еще"
Вроде все правильно, но так не говорят конкретно в этом контексте
Или "я приду". Вместо я сейчас приду, как ill be back вместо ill be right back
Я конечно тот еще англичанин, но да, в сценарии правильно было написано. Другой вопрос, почему Шварц решил, что терминатор не должен использовать литературный английский.
раскрыть ветку (11)
В целом допустимо и be back, есть же I'll be right back. Но более резко - сказал, как отрезал. У них так не принято.
Сейчас мы уже не поймем, насколько это употребимо было, ведь теперь это крылатая фраза из Терминатора)
А Шварцу она могла понравиться, потому что он носитель немецкого и английский язык иначе чувствует
раскрыть ветку (10)
Сколько лет живу на свете, и только сейчас задумался, что он же немец. Едрыть.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
Хитрые австрийцы. Великого композитора из Германии все считают австрийцем, а великого диктатора из Австрии немцем
раскрыть ветку (1)
У битлов есть отличная песня "I'll be back", написанная задолго до этих ваших терминаторов. Леннон как поэт вообще любитель разного рода неологизмов. Скорее всего и у Шварца эта фраза закрепилась в памяти в такой форме, потому что он песенку слышал в свое время.
Сначала на роль Терминатора хотели взять Александра Невского, но тот отказался и предложил своего друга Шварца.
раскрыть ветку (2)
Я слышал что он предлагал сказать "I will be back" как сказала бы машина по его мнению. А сценарист ему сказал не выебываться и говорить как написано "l'll be back". Причём видеоряд был почти тот же. Так что либо Арни на старости лет выдумал новую историю, либо тиктокер напиздел с переводом, либо я опять попал не в ту вселенную))
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
Они гордо называют свою Землю Прайм, а мы завистливо называем её Прайша.
И всё-таки она не наша, не наша Прайша.
Обидно наверное так опиздюлиться с маленьким островом. Ахах, до сих пор смеюсь, когда вспоминаю. )
в итоге хреновое знание языка и еще более хреновое произношение, из-за которого Арни поначалу не брали сниматься, стали его фишкой
Всё о кино
36K постов65.6K подписчик
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.