I cooked / I'm cooked: как превратить успех в неудачу⁠⁠

Ты только что сделал презентацию. Коллега интересуется:

How did it go?

Ты отвечаешь:

I cooked. They loved the idea.

Можно принимать поздравления. Здесь I cooked означает «я отлично справился».

А за минуту до презентации слайды не открывались, и ты повторял:

My slides won't open. I'm cooked.

То есть: «Я попал», «Я влип», «Дело плохо».

В первом примере человек говорит, как он справился. Во втором I'm означает I am, а cooked описывает его положение. Он думает, что дело кончится плохо.

Но cook не всегда про успех. I cooked dinner означает, что ты приготовил ужин. Смотри на весь разговор, а не на одно слово.

Если сленг не нужен:

• I did really well. — Я отлично справился.

• I'm in trouble. — У меня проблемы.

Проверка. Через десять минут у тебя собеседование. Ты проспал нужную станцию метро и проснулся на другом конце города. Вовремя уже не успеть. Что скажешь?

1. I cooked.

2. I'm cooked.

Правильный вариант, увы, второй.

А тебе какая фраза нужна чаще?